1 00:01:13,030 --> 00:01:14,490 Врло добро. 2 00:01:31,340 --> 00:01:34,390 Ово је безбожничко згражање! 3 00:01:40,640 --> 00:01:42,860 Ох, драга. 4 00:02:17,880 --> 00:02:19,560 Не! 5 00:03:46,640 --> 00:03:48,690 Ово је дивно. 6 00:03:51,020 --> 00:03:52,860 Две вечери у једној недељи. 7 00:03:52,980 --> 00:03:54,200 Два? 8 00:03:54,310 --> 00:03:55,690 Ти бринеш о Бетти 9 00:03:55,810 --> 00:03:57,610 - сутра увече, сећаш се? - Ах, да. 10 00:03:57,730 --> 00:04:01,160 Први пут сте само на терет. Нервозан? 11 00:04:01,280 --> 00:04:03,620 Не. Све сам испланирао. 12 00:04:03,740 --> 00:04:05,910 Гледаћемо класичан филм. 13 00:04:06,030 --> 00:04:07,530 „Фантазија”? 14 00:04:07,660 --> 00:04:10,660 „Жед за крвљу“ или можда „Мумија се диже“. 15 00:04:10,790 --> 00:04:12,330 Бети може да бира. 16 00:04:14,250 --> 00:04:16,050 Радујете ли се свом дивљем ноћном изласку? 17 00:04:16,170 --> 00:04:20,010 Једва чекам. 18 00:04:23,220 --> 00:04:24,680 Да, Нелсоне? 19 00:04:24,800 --> 00:04:26,180 Извините, господине. 20 00:04:26,300 --> 00:04:28,680 Црква Светог Кипријана, Мидсомер Оукс. 21 00:04:28,810 --> 00:04:30,850 Бојим се да личи на убиство. 22 00:04:41,070 --> 00:04:44,540 Рано си се склонио, зар не, Магнусе? 23 00:04:44,650 --> 00:04:46,780 Луке. 24 00:04:46,910 --> 00:04:50,330 Десила се несрећа. 25 00:04:52,540 --> 00:04:55,710 Тешка траума лобање од удара кутије. 26 00:04:55,830 --> 00:04:58,760 Постоје и два одвојена продори у врат 27 00:04:58,880 --> 00:05:00,630 од крхотина перспекса. 28 00:05:00,750 --> 00:05:03,470 Био је бљесак и прасак пре него што је кутија пала, 29 00:05:03,590 --> 00:05:06,430 али је публика мислила да је то део чина. 30 00:05:06,550 --> 00:05:08,720 Изгледало је страшно несрећа, али није. 31 00:05:08,850 --> 00:05:10,810 То је урађено експлозивом. 32 00:05:10,930 --> 00:05:13,650 Шта знамо о жртви? 33 00:05:13,770 --> 00:05:16,360 Хана Алтман, власница сеоског паба. 34 00:05:16,480 --> 00:05:19,610 Вечерас је била акција прикупљања помоћи у цркви, а она је свирала клавир. 35 00:05:19,730 --> 00:05:21,730 А мађионичар у кутији? 36 00:05:21,860 --> 00:05:23,530 Гидеон Латимер. 37 00:05:23,650 --> 00:05:25,370 Он је познати илузиониста. 38 00:05:25,490 --> 00:05:27,830 Ово је био један од његових препознатљивих вратоломија. 39 00:05:27,950 --> 00:05:29,920 А зашто је овај чувени илузиониста 40 00:05:30,030 --> 00:05:32,290 наступа у цркви у Мидсомер Оаксу? 41 00:05:32,410 --> 00:05:35,210 Он поседује Мелмотх Халл, велики кућа ван села. 42 00:05:36,870 --> 00:05:42,470 Па коме је суђено да умре... Мађионичар или цариник? 43 00:05:43,260 --> 00:05:45,260 Па, не могу да нас држе овде целу ноћ. 44 00:05:45,380 --> 00:05:46,850 Већ си разговарала са полицијом, Цароле. 45 00:05:46,970 --> 00:05:48,340 Зашто једноставно не одеш? 46 00:05:48,470 --> 00:05:50,770 Шта је пошло по злу? 47 00:05:50,890 --> 00:05:52,260 не знам. 48 00:05:52,390 --> 00:05:54,190 Урадили смо тај штос десетак пута. 49 00:05:54,310 --> 00:05:57,060 Сада си Гидеонов менаџер. 50 00:05:57,190 --> 00:05:59,110 Како си могао дозволити да се догоди таква несрећа? 51 00:05:59,230 --> 00:06:01,070 Сигуран сам да није Тео крив. 52 00:06:01,190 --> 00:06:03,690 Д.Ц.И. Барнаби, Цаустон Ц.И.Д. 53 00:06:03,820 --> 00:06:05,740 Господине, ово је Гидеон Латимер. 54 00:06:05,860 --> 00:06:08,790 Г. Барнаби, мој син је доживео ужасан шок, 55 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 и треба да иде кући. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,290 Не пре него што сам разговарао са њим, госпођо Латимер. 57 00:06:12,410 --> 00:06:15,410 Али ако сте дали своје изјаву, можете слободно отићи. 58 00:06:18,960 --> 00:06:21,760 Луке! Молим те! 59 00:06:29,890 --> 00:06:31,730 Све је унапред програмирано. 60 00:06:31,850 --> 00:06:35,270 Гидеонов наступ је темпиран до последње секунде. 61 00:06:35,390 --> 00:06:38,190 - Ко је монтирао опрему? - Тхео и ја смо радили данас поподне. 62 00:06:38,310 --> 00:06:40,280 И урадили сте све своје стандардне безбедносне провере? 63 00:06:40,400 --> 00:06:41,520 Да. 64 00:06:41,650 --> 00:06:42,940 Црква је била откључана цело поподне 65 00:06:43,060 --> 00:06:44,410 док се све намештало. 66 00:06:44,520 --> 00:06:46,450 Да ли је неко могао да има приступ 67 00:06:46,570 --> 00:06:48,790 на платформу после ваших завршних провера? 68 00:06:48,900 --> 00:06:51,410 Могуће је. 69 00:06:51,530 --> 00:06:55,040 Колико је људи то знало кутија би се открила 70 00:06:55,160 --> 00:06:56,960 док је Хана Алтман играла? 71 00:06:57,080 --> 00:06:58,250 Сви ми. 72 00:06:58,370 --> 00:07:01,250 Било ко други укључен у организацију концерта. 73 00:07:01,370 --> 00:07:02,840 А викар је рекао да ће јој рећи, 74 00:07:02,960 --> 00:07:05,130 пијанисту, да не би полудела. 75 00:07:05,250 --> 00:07:06,800 Колико сте добро познавали Хану Алтман? 76 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 Уопште не. 77 00:07:08,050 --> 00:07:10,350 Нисмо је срели пре вечерас. 78 00:07:10,470 --> 00:07:11,970 Никад не идеш у локални паб? 79 00:07:12,090 --> 00:07:14,270 Нисмо дуго живели у Мидсомер Оуксу. 80 00:07:14,390 --> 00:07:16,980 Гидеон је купио Мелмотх Халл пре неколико месеци, 81 00:07:17,100 --> 00:07:18,270 и били смо на турнеји. 82 00:07:25,690 --> 00:07:27,780 Лука... 83 00:07:34,450 --> 00:07:36,790 Не, Луке! 84 00:07:38,830 --> 00:07:40,420 Како си ушао у кутију? 85 00:07:40,540 --> 00:07:43,040 Не можете очекивати да одговорим на то. 86 00:07:43,170 --> 00:07:46,300 Г. Латимер, неко је умро овде вечерас. 87 00:07:46,420 --> 00:07:49,590 где је он? Где је Гидеон?! 88 00:07:49,710 --> 00:07:51,560 Господине, молим вас. 89 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 Ово је Луке Алтман, наредник. Ханнин муж. 90 00:07:53,930 --> 00:07:55,980 Жао ми је због твог губитка. Хоћемо ли негде да попричамо? 91 00:07:56,100 --> 00:07:59,350 Ако је неко мртав због његовог глупи трик, требало би да буде он! 92 00:07:59,470 --> 00:08:01,850 Трик није погрешио. 93 00:08:01,980 --> 00:08:03,950 Опрема је саботирана. 94 00:08:04,060 --> 00:08:05,860 Ово је убиство. 95 00:08:05,980 --> 00:08:08,950 Неко је покушао да ме убије? 96 00:08:16,370 --> 00:08:18,540 Пресуда од Бога. 97 00:08:18,660 --> 00:08:22,420 На теби... што си загадио његову кућу. 98 00:08:28,800 --> 00:08:31,260 Бог ради на тајанствене начине, Андрев. 99 00:08:31,380 --> 00:08:36,980 Али да ли стварно предлажете ова трагедија је његово дело? 100 00:08:37,100 --> 00:08:39,720 Ово село има мрачну садашњост... 101 00:08:39,850 --> 00:08:41,520 и још мрачнију прошлост. 102 00:08:41,640 --> 00:08:43,890 Ако битка да га изнесе на светло 103 00:08:44,020 --> 00:08:47,650 захтева насиље и патњу... 104 00:08:47,770 --> 00:08:49,320 онда нека буде. 105 00:08:49,440 --> 00:08:50,860 жао ми је. 106 00:08:50,980 --> 00:08:52,990 Али не могу да наставим да радим са неким 107 00:08:53,110 --> 00:08:55,030 ко обожава тако ситну, осветољубиву, 108 00:08:55,160 --> 00:08:58,080 немаштовит Бог као што је твој. 109 00:08:58,200 --> 00:09:02,000 Сигуран сам да има парохија вапећи за својим... 110 00:09:02,120 --> 00:09:04,340 ригорозни бренд хришћанства, 111 00:09:04,460 --> 00:09:07,680 али му није место у Мидсомер Оаксу. 112 00:09:11,250 --> 00:09:12,880 Разговараћу са бискупом. 113 00:09:13,010 --> 00:09:15,380 Мислим да ће га више занимати у ономе што имам да кажем. 114 00:09:15,510 --> 00:09:18,100 Хоће ли он? Хоће ли заиста? 115 00:09:24,230 --> 00:09:26,070 Невоља? 116 00:09:26,190 --> 00:09:28,660 Не, не, не. 117 00:09:28,770 --> 00:09:31,530 Блустер, то је све. 118 00:09:34,740 --> 00:09:36,280 Ако сте новајлија у Мидсомер Оаксу, 119 00:09:36,400 --> 00:09:38,870 зашто мислите да је неко овде би желео да те убије? 120 00:09:38,990 --> 00:09:42,340 Гидеон има хорде обожаватеља, наредник Нелсон, 121 00:09:42,450 --> 00:09:44,960 али има и мрзитеља. 122 00:09:45,080 --> 00:09:47,000 Неки од њих су прилично отровни. 123 00:09:47,120 --> 00:09:50,250 Опсесивни, луђаци који тврде Гидеон је украо њихове трикове, 124 00:09:50,380 --> 00:09:52,130 религиозни фанатици... како се то зове. 125 00:09:52,250 --> 00:09:54,510 Стално објављују ствари на мрежи. 126 00:09:54,630 --> 00:09:57,430 Нешто конкретно откако сте дошли у село? 127 00:09:57,550 --> 00:09:59,800 У ствари, било је писмо. 128 00:09:59,930 --> 00:10:02,770 Писало је да је Мелмотх Халл проклет. 129 00:10:02,890 --> 00:10:04,560 Претио је Гидеону пакленом ватром и проклетством 130 00:10:04,680 --> 00:10:07,400 ако га не би напустио и удаљио се. 131 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 Ниси ми рекао за то. 132 00:10:09,440 --> 00:10:11,240 Бављење поштом мржње је мој посао. 133 00:10:11,360 --> 00:10:12,700 Имаш ли још писмо? 134 00:10:12,820 --> 00:10:15,370 Отишло је у дробилицу, као и све остало смеће. 135 00:10:15,490 --> 00:10:17,830 Чињеница да сте били на мети 136 00:10:17,950 --> 00:10:20,500 од неког ко зна где ти живиш је разлог за забринутост. 137 00:10:20,620 --> 00:10:23,990 Реци ми све што можеш сети се тог писма. 138 00:10:26,040 --> 00:10:29,460 Ханнах је свирала соло на концерту вечерас. 139 00:10:31,040 --> 00:10:32,840 Да ли је то била велика ствар за њу? 140 00:10:32,960 --> 00:10:36,840 - Да ли је била нервозна? - Мало, можда. 141 00:10:36,970 --> 00:10:39,810 Али била је навикла да се игра у кафани. 142 00:10:41,430 --> 00:10:44,230 Питам се зашто ниси дођи да је саслушаш. 143 00:10:46,520 --> 00:10:49,740 Један од нас је морао да остане и чува место. 144 00:10:53,400 --> 00:10:55,740 Хоћемо ли наћи некога спремног да провери 145 00:10:55,860 --> 00:10:58,700 да си цело вече био иза шанка? 146 00:10:58,820 --> 00:11:02,670 Магда је била тамо. Она нам понекад помаже. 147 00:11:02,780 --> 00:11:06,000 Био сам мало доле у подруму. 148 00:11:06,120 --> 00:11:08,250 Имали смо проблем са једном од бурета. 149 00:11:08,370 --> 00:11:11,340 Колико је "мало"? 150 00:11:11,460 --> 00:11:15,210 Ух, 5, можда 10 минута. 151 00:11:16,130 --> 00:11:19,930 Хана је била прилично млада газдарица кафане, зар не? 152 00:11:23,050 --> 00:11:26,520 Наследила је Зеленог човека када јој је тата умро. 153 00:11:30,310 --> 00:11:34,110 Мислим да се у почетку мучила, али... 154 00:11:34,230 --> 00:11:36,400 била је одлучна да то учини. 155 00:11:43,740 --> 00:11:46,660 Хана је била једина добра ствар то ми се икада десило. 156 00:11:54,130 --> 00:11:56,970 Хоћу да се вратим пешке. Треба ми мало ваздуха. 157 00:11:57,090 --> 00:11:58,680 идем са тобом. 158 00:11:58,800 --> 00:12:00,300 Неко треба да уђе у ауто, 159 00:12:00,420 --> 00:12:02,180 пошто се моја мајка потрудила да чека. 160 00:12:02,300 --> 00:12:04,470 Желео бих мало времена насамо са својом женом, 161 00:12:04,590 --> 00:12:06,440 ако ти је то у реду, Тео? 162 00:12:09,020 --> 00:12:11,140 - Сад ће бити љута. - Не, неће. 163 00:12:11,270 --> 00:12:12,990 Не са тобом, са мном. 164 00:12:13,100 --> 00:12:15,200 Никада ти не бих дозволио да купиш Мелмотх Халл 165 00:12:15,310 --> 00:12:17,780 да сам знао да ће се уселити код нас. 166 00:12:17,900 --> 00:12:19,370 Шта није у реду са њеном старом кућом? 167 00:12:19,480 --> 00:12:21,030 Није као да је била тако далеко. 168 00:12:21,150 --> 00:12:25,910 Била је усамљена. Једва да нам недостаје простора. 169 00:12:26,030 --> 00:12:28,540 Знам да јој дугујеш много, али она је свуда. 170 00:12:28,660 --> 00:12:30,330 Она је моја мајка. 171 00:12:30,450 --> 00:12:32,170 Шта хоћеш да урадим, избацим је? 172 00:12:32,290 --> 00:12:34,920 И ја сам твоја жена, али за то је потребно убиство 173 00:12:35,040 --> 00:12:37,260 да нас окупи 10 минута насамо! 174 00:12:37,380 --> 00:12:41,800 Она се само мало осећа вишак откако је Тео преузео. 175 00:12:41,920 --> 00:12:43,680 Буди љубазна, Анабел. 176 00:12:43,800 --> 00:12:45,680 Биће лакше. 177 00:12:48,140 --> 00:12:50,860 Стварно мислите да је неко покушавао да вас убије? 178 00:12:50,970 --> 00:12:53,480 То је највероватније објашњење, зар не? 179 00:12:53,600 --> 00:12:55,570 Можда би требало да одемо неко време, за сваки случај. 180 00:12:55,690 --> 00:12:57,110 Зашто? 181 00:12:57,230 --> 00:12:59,650 Јер ако неко покушава да те убије... 182 00:13:01,730 --> 00:13:05,360 Биће све у реду, драга, обећавам. 183 00:13:05,490 --> 00:13:07,620 У селу је било много људи који су, хм, 184 00:13:07,740 --> 00:13:13,500 оштро приговарао т-т-то... Уз присуство улаза... 185 00:13:13,620 --> 00:13:16,840 Г. Барнаби, како је Луке? 186 00:13:16,960 --> 00:13:19,840 Као што можете очекивати. 187 00:13:19,960 --> 00:13:22,460 Велечасни Соане ми је управо говорио 188 00:13:22,590 --> 00:13:24,840 да је Луке требало да буде овде вечерас, 189 00:13:24,970 --> 00:13:27,590 певао са локалним бендом, али се није појавио. 190 00:13:27,720 --> 00:13:30,640 Да, мора да се осећа ужасно због тога. 191 00:13:32,390 --> 00:13:35,990 Да ли су Лука и Хана редовно ишли у цркву? 192 00:13:36,100 --> 00:13:37,730 бр. 193 00:13:37,850 --> 00:13:40,650 Али били су веома расположени за заједницу. 194 00:13:40,770 --> 00:13:43,700 Хана је свирала клавир са нама и тако даље. 195 00:13:43,820 --> 00:13:45,740 Колико сам разумео, неки људи су отишли 196 00:13:45,860 --> 00:13:47,830 током концерта чим се Гидеон појавио. 197 00:13:47,950 --> 00:13:49,160 Да. 198 00:13:49,280 --> 00:13:52,710 Мој кустос, Андрев Маплин, 199 00:13:52,830 --> 00:13:55,830 између осталих и један од црквењака... 200 00:13:55,960 --> 00:13:58,750 Аилса Проберт. 201 00:14:00,000 --> 00:14:03,850 Андрев снажно не одобрава магију. 202 00:14:03,960 --> 00:14:08,060 Он верује да то охрабрује људе да се мешају у мрачне уметности. 203 00:14:09,430 --> 00:14:12,430 Где он стоји на претварању воде у вино? 204 00:14:12,560 --> 00:14:14,060 Молим те не питај га, 205 00:14:14,180 --> 00:14:17,860 осим ако нисте расположени за дуга и жестока дебата. 206 00:14:19,900 --> 00:14:23,240 Концерт је био у помоћи фонд за обнову цркве? 207 00:14:23,360 --> 00:14:24,360 Да. 208 00:14:24,480 --> 00:14:28,740 Потребни су нам витални грађевински радови, 209 00:14:28,860 --> 00:14:31,620 а епархија нам неће дати ни паре. 210 00:14:31,740 --> 00:14:35,170 А ако не прикупимо новац у наредних неколико недеља, 211 00:14:35,290 --> 00:14:37,660 биће крај за Светог Кипријана. 212 00:14:45,840 --> 00:14:47,970 Дакле, он је чучнуо на дну, 213 00:14:48,090 --> 00:14:50,970 постоји трик светлости, стакло постаје црно, 214 00:14:51,090 --> 00:14:52,560 врата се отварају, он искаче, 215 00:14:52,680 --> 00:14:55,480 и одједном, ето га у кутији. 216 00:14:55,600 --> 00:14:57,440 Савремени еквивалент дима и огледала? 217 00:14:57,560 --> 00:14:59,980 - Враћам се у лабораторију. - Хвала, Кате. 218 00:15:00,100 --> 00:15:02,950 Нелсон је само објашњавао мени како функционише Гидеонов штос. 219 00:15:03,060 --> 00:15:05,610 Морао сам да запретим хапшењем све пре него што би ми рекли. 220 00:15:05,730 --> 00:15:09,780 Вероватно су то погодили имао си скривени мотив. 221 00:15:09,900 --> 00:15:12,950 Нелсон је имао један од њих магични сетови када је био дете. 222 00:15:13,070 --> 00:15:15,420 Мислим да је гајио наде претварања у професионалце. 223 00:15:15,540 --> 00:15:18,160 Губитак Магичног круга је добитак Ц.И.Д.-а. 224 00:15:18,290 --> 00:15:20,840 - Био сам прилично добар, заправо. - Вероваћемо вам на реч. 225 00:15:20,960 --> 00:15:23,510 Лаку ноћ, Кате. 226 00:15:23,630 --> 00:15:26,220 Они враћају каблове у лабораторију, 227 00:15:26,340 --> 00:15:28,210 али прелиминарни тестови на нитроглицерин 228 00:15:28,340 --> 00:15:29,760 су испали позитивно. 229 00:15:29,880 --> 00:15:31,930 И нашли смо делове онога што изгледа 230 00:15:32,050 --> 00:15:33,850 могуће кућиште бомбе. 231 00:15:33,970 --> 00:15:35,890 Међутим, нема трагова уређаја за мерење времена. 232 00:15:36,010 --> 00:15:38,440 То сугерише да је активиран даљинским управљачем. 233 00:15:38,560 --> 00:15:40,690 Што значи да наш убица није нужно био 234 00:15:40,810 --> 00:15:42,650 у тадашњој цркви. 235 00:15:42,770 --> 00:15:45,740 Гидеон и Анабел Латимер а Тео Бејнбриџ је још увек имао, 236 00:15:45,860 --> 00:15:47,530 далеко најбоље знање и могућност, 237 00:15:47,650 --> 00:15:49,740 али кажу да се никада нису срели Хана пре вечерас. 238 00:15:49,860 --> 00:15:52,990 Урадите шта можете да видите да ли је то истина. 239 00:15:54,570 --> 00:15:56,290 Ако је Гидеон био мета, 240 00:15:56,410 --> 00:15:59,710 онда су Тео и Анабел главни осумњичени. 241 00:15:59,830 --> 00:16:01,210 Али не могу а да не помислим да ниједно од њих двоје 242 00:16:01,330 --> 00:16:02,920 би направио грешку. 243 00:16:03,040 --> 00:16:05,590 Да су хтели да убију Гидеона, он би био мртав. 244 00:16:05,710 --> 00:16:10,560 Али он није, а Хана Алтман јесте. 245 00:17:54,860 --> 00:17:57,490 Гидеон? 246 00:18:40,110 --> 00:18:46,710 ♪ Радост неба на Земљу силази ♪ 247 00:18:46,830 --> 00:18:49,330 ♪ Поправи у нама... ♪ 248 00:18:49,460 --> 00:18:51,130 То мора да је Андрев Маплин 249 00:18:51,250 --> 00:18:53,050 стојећи поред намесника. 250 00:18:53,170 --> 00:18:56,090 Био је заузет објављивањем коментари на Гидеоновој веб страници. 251 00:18:56,210 --> 00:18:58,760 Праве ствари од ватре и сумпора. 252 00:18:58,880 --> 00:18:59,810 Разговараћемо са њим 253 00:18:59,930 --> 00:19:02,140 када заврши певање о љубави и милосрђу. 254 00:19:02,260 --> 00:19:04,760 Хајдемо да сазнамо зашто 255 00:19:04,890 --> 00:19:07,520 Лук Алтман је лагао о концерту. 256 00:19:07,640 --> 00:19:14,320 ♪ Ти си чиста неограничена љубав ♪ 257 00:19:19,400 --> 00:19:21,700 Само ја. 258 00:19:21,820 --> 00:19:23,870 Ја ћу то учинити. 259 00:19:23,990 --> 00:19:26,410 Не смета. Све су то Гидеонове ствари. 260 00:19:26,540 --> 00:19:28,960 Цароле, само остави. 261 00:19:29,080 --> 00:19:31,000 Да ли је Гидеон добро спавао? 262 00:19:31,120 --> 00:19:32,420 Да. 263 00:19:33,960 --> 00:19:38,760 Он... није тако чврст као што изгледа. 264 00:19:38,880 --> 00:19:41,890 Треба да се бринеш о њему. 265 00:19:45,760 --> 00:19:49,020 „Буди љубазна, Анабел. 266 00:19:49,140 --> 00:19:51,820 Биће лакше.” 267 00:19:53,020 --> 00:19:55,270 Да ли је ваша жена направила тестамент? 268 00:19:57,690 --> 00:19:59,440 Не колико знам, не. 269 00:19:59,570 --> 00:20:01,620 Значи, наследићеш паб? 270 00:20:01,740 --> 00:20:02,950 Доста ће ми добро доћи. 271 00:20:03,070 --> 00:20:05,830 Мислим, ово место је под хипотеком до краја. 272 00:20:05,950 --> 00:20:07,580 Хана је дала све од себе да то успе, 273 00:20:07,700 --> 00:20:10,330 али то је... јама новца. 274 00:20:10,450 --> 00:20:14,930 Синоћ си рекао да никад нећеш планирао да присуствује концерту. 275 00:20:15,040 --> 00:20:17,470 Да ли бисте желели да преиспитате ту изјаву? 276 00:20:17,590 --> 00:20:19,510 па... 277 00:20:20,720 --> 00:20:22,760 Требало је да будем тамо, да. 278 00:20:22,880 --> 00:20:27,010 Постоји локални бенд. Понекад певам са њима. 279 00:20:27,140 --> 00:20:29,520 Шта те је навело да се предомислиш? 280 00:20:33,850 --> 00:20:38,230 Хана и ја смо имали неколико... проблема. 281 00:20:38,360 --> 00:20:43,910 А јуче поподне смо се мало посвађали. 282 00:20:44,030 --> 00:20:47,660 Али то није било ништа озбиљно. 283 00:20:47,780 --> 00:20:50,040 Ми бисмо то решили. 284 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 Зашто ми то ниси рекао синоћ? 285 00:20:52,200 --> 00:20:55,050 Урадио бих, али једном рекао си да је убиство... 286 00:20:55,170 --> 00:20:58,670 О чему се расправљало? 287 00:20:58,790 --> 00:21:04,100 Није било... ништа од овога. 288 00:21:04,220 --> 00:21:06,180 Али нешто мора имати покренуо свадбу јуче, 289 00:21:06,300 --> 00:21:07,720 нешто специфично. 290 00:21:11,220 --> 00:21:13,270 Шта је било, Луке? 291 00:21:14,230 --> 00:21:15,730 Имала је зафрканцију. 292 00:21:15,850 --> 00:21:17,530 са ким? 293 00:21:17,650 --> 00:21:20,620 Тип по имену Рходри Проберт. 294 00:21:20,730 --> 00:21:23,360 Његова жена је била Ханина пријатељица. 295 00:21:24,400 --> 00:21:26,830 Вероватно си био љут на њу? 296 00:21:26,950 --> 00:21:29,120 Наравно да јесам, да. 297 00:21:29,240 --> 00:21:33,210 Али то не значи да сам је убио. 298 00:21:38,380 --> 00:21:41,420 Јеси ли овде због Хане? 299 00:21:41,550 --> 00:21:43,970 Детектив наредник Нелсон, Цаустон Ц.И.Д. 300 00:21:44,090 --> 00:21:46,140 Ово је Д.Ц.И. Барнаби. 301 00:21:46,260 --> 00:21:48,730 - Јеси? - Аилса Проберт. 302 00:21:48,840 --> 00:21:52,390 Колико сам разумео, синоћ сте се придружили шетњи? 303 00:21:52,520 --> 00:21:54,730 Да. Преварима није место у Божијој кући. 304 00:21:54,850 --> 00:21:58,020 Али желео сам да се вратим и разговарај са Ханом после, 305 00:21:58,150 --> 00:22:00,440 увери се да зна да није усмерено на њу. 306 00:22:00,560 --> 00:22:01,820 Били сте пријатељи? 307 00:22:01,940 --> 00:22:04,290 У последње време се нисмо много виђали 308 00:22:04,400 --> 00:22:06,400 јер сам заузет деца и црква. 309 00:22:06,530 --> 00:22:08,330 Желели бисмо да попричамо са вашим мужем, заправо. 310 00:22:08,450 --> 00:22:09,320 Да ли је са тобом? 311 00:22:09,450 --> 00:22:12,870 Он је на послу, цвећара, Он тхе Греен. 312 00:22:12,990 --> 00:22:14,790 Зашто треба да разговараш са њим? 313 00:22:14,910 --> 00:22:16,660 Синоћ смо све рекли вашим официрима. 314 00:22:17,670 --> 00:22:19,460 Само рутина. 315 00:22:19,580 --> 00:22:21,880 Хвала вам, госпођо Проберт. 316 00:22:23,000 --> 00:22:25,430 Хари, Флора, хајде. 317 00:22:26,470 --> 00:22:28,810 Тим за претрагу је сада у пабу. 318 00:22:28,930 --> 00:22:30,770 Да се вратим? 319 00:22:30,890 --> 00:22:34,610 Након што смо разговарали са кустосом. 320 00:22:34,720 --> 00:22:39,190 Андрев, требало би да разговарамо пре него што урадите било шта нагли. 321 00:22:39,310 --> 00:22:42,410 Бојим се да ми ништа више није остало да ти кажем, Лорна. 322 00:22:42,520 --> 00:22:44,700 Али имам доста тога да кажем Магнусу. 323 00:22:44,820 --> 00:22:49,540 Сигуран сам да знаш. Он је ваш викар, на крају крајева. 324 00:22:49,660 --> 00:22:52,120 Још мало. 325 00:22:56,370 --> 00:23:01,130 Андрев Маплин? Можемо ли да попричамо, молим? 326 00:23:01,250 --> 00:23:04,500 Противим се употреби такозване магије било где, 327 00:23:04,630 --> 00:23:06,850 а у цркви је гадост. 328 00:23:06,960 --> 00:23:09,840 Гидеон је илузиониста. То није права магија. 329 00:23:09,970 --> 00:23:12,190 Ви и ја то знамо, наредниче, али има доста 330 00:23:12,300 --> 00:23:15,150 лаковерних људи који мисле другачије. 331 00:23:15,260 --> 00:23:19,140 Чак и претварање враџбине је опасно, као и погрешно. 332 00:23:19,270 --> 00:23:21,110 Ако тако мислите, зашто једноставно не бојкотујете 333 00:23:21,230 --> 00:23:23,450 перформансе у целини уместо да изађем? 334 00:23:23,560 --> 00:23:25,610 То би било кукавички. 335 00:23:25,730 --> 00:23:29,240 И мање драматично. 336 00:23:29,360 --> 00:23:31,990 А ти прилично волиш драму, зар не? 337 00:23:32,110 --> 00:23:33,910 Мислим на поруку 338 00:23:34,030 --> 00:23:36,160 објавили сте на веб страници Гидеона Латимера 339 00:23:36,290 --> 00:23:38,960 оптужујући га да је син ђавола. 340 00:23:39,080 --> 00:23:41,580 Цитирао сам Библију, инспекторе. 341 00:23:41,710 --> 00:23:44,960 Да ли сте ви написали писмо претећи Гедеону 342 00:23:45,090 --> 00:23:47,760 пакленом ватром ако је остао у Мелмот Холу? 343 00:23:47,880 --> 00:23:50,980 Нисам сигуран да су то биле моје прецизне речи, али сам га подстицао 344 00:23:51,090 --> 00:23:53,810 да напусти ту кућу греха и таме, да. 345 00:23:55,800 --> 00:23:57,770 Осећате веома снажно због овога, зар не? 346 00:23:57,890 --> 00:23:59,310 Заиста. 347 00:23:59,430 --> 00:24:03,440 Довољно снажно за покушај да обори Гидеона у јавности? 348 00:24:03,560 --> 00:24:05,490 Шта предлажеш? 349 00:24:05,610 --> 00:24:08,330 Да се неко побринуо да штос пође по злу, 350 00:24:08,440 --> 00:24:13,240 вероватно намеравајући да понизи или науди Гидеону. 351 00:24:13,360 --> 00:24:16,370 Али не мора да има намеру да било кога убије. 352 00:24:16,490 --> 00:24:18,670 То је нечувена оптужба! 353 00:24:18,790 --> 00:24:21,260 Иако: „Човек који је чаробњак 354 00:24:21,370 --> 00:24:23,550 сигурно ће бити погубљен“? 355 00:24:23,670 --> 00:24:26,290 Мислио сам на духовну смрт. 356 00:24:26,420 --> 00:24:28,300 Зло није стигло у Мидсомер Оакс 357 00:24:28,420 --> 00:24:30,300 са Гидеоном Латимером, инспектором. 358 00:24:30,420 --> 00:24:35,100 Себе је учинио наследником на веома старо и мрачно наслеђе. 359 00:24:35,220 --> 00:24:40,600 Мој посао је да то искореним, и то је оно што намеравам да урадим. 360 00:24:43,640 --> 00:24:45,270 Афера са Ханом? 361 00:24:45,400 --> 00:24:47,020 Одакле ти та идеја? 362 00:24:47,150 --> 00:24:48,690 Од њеног мужа. 363 00:24:51,780 --> 00:24:55,780 Види, Луке је увек био помало параноичан. 364 00:24:55,910 --> 00:25:00,880 Чуо сам да су он и Ханнах имали тежак период. 365 00:25:01,000 --> 00:25:02,870 Али између нас није било ништа. 366 00:25:03,000 --> 00:25:05,220 Јесте ли сигурни у то, г. Проберт? 367 00:25:05,330 --> 00:25:08,010 Ово је истрага убиства. 368 00:25:10,550 --> 00:25:13,640 Види... то је била једнократна ствар. 369 00:25:13,760 --> 00:25:15,890 Знаш како је. 370 00:25:16,010 --> 00:25:17,350 Једнократно? 371 00:25:17,470 --> 00:25:20,060 Добро, онда неколико пута. 372 00:25:20,180 --> 00:25:21,730 А када је то било? 373 00:25:21,850 --> 00:25:24,480 Пре пар месеци. Било је мало забавно. 374 00:25:24,600 --> 00:25:28,110 Као што сам рекао, Луке и Ханнах имали потешкоћа, 375 00:25:28,230 --> 00:25:30,820 а Аилса је управо нашла Бога. 376 00:25:30,940 --> 00:25:32,490 Чинило ми се да му је дражи од мене. 377 00:25:32,610 --> 00:25:36,410 Чија је била одлука да прекине везу? 378 00:25:36,530 --> 00:25:39,580 Било је обострано. Без љутње. 379 00:25:40,910 --> 00:25:43,830 Претпостављам да твоја жена не зна ништа о било чему од овога? 380 00:25:45,120 --> 00:25:46,970 бр. 381 00:25:47,080 --> 00:25:49,550 Нећеш јој рећи, зар не? 382 00:25:49,670 --> 00:25:51,640 И када је напустио парохију? 383 00:25:54,050 --> 00:25:57,020 У реду, хвала. 384 00:25:57,130 --> 00:26:00,060 господине? 385 00:26:08,310 --> 00:26:09,690 Хм, да ли би... 386 00:26:11,190 --> 00:26:12,190 Не, хвала. 387 00:26:13,530 --> 00:26:16,370 Шта си рекао о мени том детективу? 388 00:26:16,490 --> 00:26:18,080 Ништа осим истине. 389 00:26:18,200 --> 00:26:20,540 Да сте се оштро противили 390 00:26:20,660 --> 00:26:23,000 на Гидеоново учешће на концерту. 391 00:26:23,120 --> 00:26:26,370 Пре него што покушате да баците кривицу на друге, 392 00:26:26,500 --> 00:26:28,670 можда би требало да погледаш ближе кући. 393 00:26:31,790 --> 00:26:33,590 О чему, забога, причаш? 394 00:26:33,710 --> 00:26:37,390 Дуго сам сумњао. 395 00:26:37,510 --> 00:26:40,310 А сада имам доказ. 396 00:26:45,180 --> 00:26:47,150 Рекли сте да посао има проблема. 397 00:26:47,270 --> 00:26:48,770 То ми је Ханнах рекла. 398 00:26:48,890 --> 00:26:50,990 Па одакле је ово дошло? 399 00:26:53,520 --> 00:26:56,030 не знам. 400 00:27:10,000 --> 00:27:12,720 Хвала. 401 00:27:19,340 --> 00:27:20,930 Здраво, душо. 402 00:27:22,510 --> 00:27:24,510 Све у реду? 403 00:27:24,640 --> 00:27:27,110 - Где су деца? - Игра у суседству. 404 00:27:29,390 --> 00:27:30,900 Шта вас је полиција питала? 405 00:27:31,020 --> 00:27:33,070 Хтели су да знају да ли снабдевамо цвеће 406 00:27:33,190 --> 00:27:35,160 за цркву синоћ. 407 00:27:35,270 --> 00:27:37,530 Ништа о Хани? 408 00:27:38,690 --> 00:27:41,570 Колико сам је добро познавао, такве ствари. 409 00:27:41,700 --> 00:27:44,670 И јеси ли им рекао? 410 00:27:46,910 --> 00:27:48,910 £20,000. 411 00:27:49,040 --> 00:27:51,460 Луке је тврдио да нема појма одакле је дошло. 412 00:27:51,580 --> 00:27:53,550 Ипак је био у праву у вези једне ствари. 413 00:27:53,670 --> 00:27:55,970 Паб је у тешком стању. 414 00:27:56,090 --> 00:27:57,800 Хипотека у великој мери касни, 415 00:27:57,920 --> 00:27:59,720 а банка прети повратком. 416 00:27:59,840 --> 00:28:01,390 Сазнајте да ли постоје неке гласине 417 00:28:01,510 --> 00:28:03,390 лукавих послова у Зеленом човеку. 418 00:28:03,510 --> 00:28:05,180 Дрога, мислиш? 419 00:28:05,300 --> 00:28:07,480 Или украдену робу. 420 00:28:07,600 --> 00:28:10,020 Још једна ствар. Нашли смо Ханнин пасош, 421 00:28:10,140 --> 00:28:11,820 али Лука је рекао да га нема. 422 00:28:11,940 --> 00:28:13,650 Управо сам проверио, а он никада није. 423 00:28:13,770 --> 00:28:16,150 Можда му једноставно није падало на памет да иде у иностранство. 424 00:28:16,270 --> 00:28:19,320 С друге стране, требало би извршите потпуну проверу идентитета. 425 00:28:19,440 --> 00:28:20,820 Већ сам поставио лопту. 426 00:28:20,940 --> 00:28:22,540 Добро. 427 00:28:22,650 --> 00:28:24,450 Рходри Проберт 428 00:28:24,570 --> 00:28:26,950 каже да његов однос са Ханом је одавно готово, 429 00:28:27,080 --> 00:28:28,750 али за то имамо само његову реч. 430 00:28:28,870 --> 00:28:32,000 Нити можемо бити сигурни да његова жена није знао за то. 431 00:28:33,040 --> 00:28:34,340 Још нешто? 432 00:28:34,460 --> 00:28:39,130 Андрев Маплин је радио у четири парохије у последњих пет година. 433 00:28:39,250 --> 00:28:40,630 Изгледа много. 434 00:28:40,760 --> 00:28:42,380 Не могу рећи да сам изненађен. 435 00:28:42,510 --> 00:28:45,060 Али он није љут, и није глуп. 436 00:28:45,180 --> 00:28:47,150 Кад каже да постоји древно зло 437 00:28:47,260 --> 00:28:50,810 на послу у Мидсомер Оаксу, он значи нешто конкретно. 438 00:28:50,930 --> 00:28:53,110 Али шта? 439 00:28:55,650 --> 00:28:58,320 Замолио сам те да смислиш нешто... 440 00:28:58,440 --> 00:29:00,030 нешто... 441 00:29:05,070 --> 00:29:07,500 Савршено је једноставно... 442 00:29:07,620 --> 00:29:09,490 Замолио сам те да смислиш нешто... 443 00:29:09,620 --> 00:29:12,210 Гидеон? 444 00:29:13,160 --> 00:29:15,420 Курат је на травњаку испред, моли се. 445 00:29:15,540 --> 00:29:19,170 Изгледа да изводи неку врсту егзорцизма. 446 00:29:22,130 --> 00:29:25,050 Не брини. Доћи ћу и средити га. 447 00:29:28,510 --> 00:29:30,980 Истерајте духове зла ова кућа сенки и бола... 448 00:29:31,100 --> 00:29:34,600 Ви сте на приватном поседу. Морате отићи. 449 00:29:34,730 --> 00:29:36,440 Зовем полицију. 450 00:29:36,560 --> 00:29:39,690 Дај ми снаге да носим изложите свој посао данас. 451 00:29:39,820 --> 00:29:43,950 - Дај нам снаге... - Велечасни Маплин, зар не? 452 00:29:44,070 --> 00:29:47,700 Како љубазно од вас што сте позвали. Да ли те је неко понудио чајем? 453 00:29:47,820 --> 00:29:52,200 Наравно, чак и ви морате схватити време ругања је прошло? 454 00:29:52,330 --> 00:29:55,210 Ниси се обазирао на моја упозорења, а сад је жена мртва. 455 00:29:55,330 --> 00:29:56,460 Каква опасна ствар за рећи! 456 00:29:56,580 --> 00:29:58,330 Само сам искрен, гђо Латимер. 457 00:29:58,460 --> 00:30:01,510 Други могу стајати и гледати док твој син загађује 458 00:30:01,630 --> 00:30:05,680 ово село призивањем то је лоша прошлост, али нећу. 459 00:30:05,800 --> 00:30:08,600 Могу ли да питам како предлажеш да ме зауставиш? 460 00:30:08,720 --> 00:30:11,810 Излажући своју сврху у доласку у Мидсомер Оакс 461 00:30:11,930 --> 00:30:14,930 и показујеш свету шта си заиста. 462 00:30:15,060 --> 00:30:17,810 Сви ви. 463 00:30:17,940 --> 00:30:21,030 „Убице, блудници, врачеви, 464 00:30:21,150 --> 00:30:23,450 идолопоклоници и сви лажови 465 00:30:23,570 --> 00:30:25,990 имаће свој део у језеру... 466 00:30:26,110 --> 00:30:29,830 који гори ватром и сумпором... 467 00:30:29,950 --> 00:30:32,450 што је друга смрт“. 468 00:30:32,580 --> 00:30:35,500 Ти си луд. 469 00:30:54,890 --> 00:30:56,890 Иди у миру. 470 00:30:57,020 --> 00:31:01,400 Можда сте окренули леђа за Бога, Гидеон Латимер... 471 00:31:01,520 --> 00:31:04,900 али нећеш побећи од гнева његовог. 472 00:31:17,500 --> 00:31:19,340 У реду је. 473 00:31:19,460 --> 00:31:22,050 Хајде. Хајде. 474 00:31:24,130 --> 00:31:26,510 Нисам баш сигуран у чему је твој проблем. 475 00:31:26,630 --> 00:31:29,630 Хајде. Иди. 476 00:31:31,550 --> 00:31:33,680 Тишина, дете! 477 00:31:35,560 --> 00:31:37,180 Твој отац је крив. 478 00:31:37,310 --> 00:31:39,650 Па, како си прошао? 479 00:31:39,770 --> 00:31:43,320 Бети је завршила своју флашу, а Сајкс је уживао у својој кости. 480 00:31:43,440 --> 00:31:45,660 Или је било обрнуто? 481 00:31:45,770 --> 00:31:47,780 - Како је било твоје вече? - Сјајно. 482 00:31:47,900 --> 00:31:50,030 Три сата пића и разврата. 483 00:31:50,150 --> 00:31:53,120 Ништа мање не бих очекивао са тромесечног састанка 484 00:31:53,240 --> 00:31:54,830 историјског друштва Мидсомер. 485 00:31:54,950 --> 00:31:56,450 У ствари, било је веома занимљиво. 486 00:31:56,580 --> 00:31:57,870 Локални историчар је одржао говор. 487 00:31:57,990 --> 00:31:59,710 Фасцинантно. 488 00:31:59,830 --> 00:32:01,460 Не ругај се. 489 00:32:01,580 --> 00:32:03,250 Неке од најстрашнијих епизода у прошлости 490 00:32:03,380 --> 00:32:05,340 учините да ваши стари хорор филмови изгледају питомо! 491 00:32:05,460 --> 00:32:07,460 Не говори више. 492 00:32:07,590 --> 00:32:10,220 Сајкс је већ потрошио половину вече иза софе. 493 00:32:10,340 --> 00:32:12,890 Ав. То није разлог плашиш се, зар не, Сикесие? 494 00:32:13,010 --> 00:32:14,850 Он само више воли ром-коме. 495 00:33:17,950 --> 00:33:20,580 ја сам овде. 496 00:33:20,700 --> 00:33:23,330 где си ти 497 00:34:11,420 --> 00:34:14,170 - Ево. - Ох, хвала. 498 00:34:14,300 --> 00:34:16,520 - Да. - Хоћеш да видиш трик? 499 00:34:16,630 --> 00:34:19,430 Да ли је превише тражити само попијем кафу у миру? 500 00:34:19,550 --> 00:34:20,730 Не, не, не. Хајде, гледај. 501 00:34:20,850 --> 00:34:24,570 Направићу новчић проћи кроз пакет карата 502 00:34:24,680 --> 00:34:27,440 и спусти у ту чашу. 503 00:34:27,560 --> 00:34:29,660 Гле, сјајан новчић. 504 00:34:29,770 --> 00:34:33,530 Гледајте како пролази кроз солидан пакет карата. 505 00:34:33,650 --> 00:34:37,580 Један, два, три. 506 00:34:40,820 --> 00:34:43,330 Постоје два новчића. Један је у твојој руци, 507 00:34:43,450 --> 00:34:45,200 други је био сакривен испод шпила карата 508 00:34:45,330 --> 00:34:46,800 од почетка. 509 00:34:49,000 --> 00:34:51,590 Споилспорт. 510 00:34:53,710 --> 00:34:55,560 господине? 511 00:35:07,980 --> 00:35:11,450 Андрев Маплин, жупник ове парохије. 512 00:35:11,560 --> 00:35:13,490 Носио је ово када је пронађен. 513 00:35:13,610 --> 00:35:15,030 Направљен је од храстовог лишћа. 514 00:35:15,150 --> 00:35:16,870 Изгледа помало као церемонијална маска. 515 00:35:16,990 --> 00:35:20,990 Можда нека врста жртве? 516 00:35:22,570 --> 00:35:23,790 Пепео је хладан. 517 00:35:23,910 --> 00:35:26,540 Дакле, та ватра није запаљена синоћ. 518 00:35:26,660 --> 00:35:31,290 Изгледа као да је пао овде... 519 00:35:31,420 --> 00:35:34,590 и одвучен је до великог камена у средини. 520 00:35:34,710 --> 00:35:37,720 Овде је пронађен незграпни, стари мобилни телефон. 521 00:35:37,840 --> 00:35:40,470 Брише се за отиске сада, онда можете погледати. 522 00:35:40,590 --> 00:35:42,440 Шансе су да је то била жртва. 523 00:35:42,550 --> 00:35:43,720 Зато што не бисмо имали среће 524 00:35:43,850 --> 00:35:45,810 да нађем убичин телефон на месту догађаја? 525 00:35:45,930 --> 00:35:47,810 - Тачно. - Све ово повијање 526 00:35:47,930 --> 00:35:50,780 то ће учинити тешким да одреди време смрти. 527 00:35:50,890 --> 00:35:53,270 Волео бих да га вратим сто што пре. 528 00:35:53,400 --> 00:35:56,280 У реду. Било би добро знати са чиме имамо посла. 529 00:35:56,400 --> 00:35:58,070 Нелсоне, дођи и погледај ово. 530 00:36:00,110 --> 00:36:02,660 Хајде да га вратимо у лабораторију. 531 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 „Сер Хуго Мелмот. 532 00:36:11,620 --> 00:36:15,470 Рођен 23. јануара 1758. 533 00:36:15,590 --> 00:36:18,810 Умро 23. јуна 1802 . 534 00:36:18,920 --> 00:36:21,640 Е Фламмис Вито“. 535 00:36:21,760 --> 00:36:25,010 "Вита" је живот, зар не? На италијанском, у сваком случају. 536 00:36:25,140 --> 00:36:27,140 "Из пламена настаје живот." 537 00:36:27,260 --> 00:36:32,440 А ипак се ово место осећа пуно смрти. 538 00:36:35,400 --> 00:36:38,070 Да ли увек пратите исту руту када трчите? 539 00:36:38,190 --> 00:36:41,790 Не, али био сам тако неколико пута. 540 00:36:41,900 --> 00:36:44,280 Да ли сте икада срели Ендруа Маплина? 541 00:36:45,780 --> 00:36:49,040 Дошао је овде јуче увече. 542 00:36:49,160 --> 00:36:52,460 - Шта је хтео? - Публика којој би могао да се зеза. 543 00:37:02,510 --> 00:37:04,310 Након што је Андрев Маплин отишао, 544 00:37:04,430 --> 00:37:07,050 шта си радио остатак вечери? 545 00:37:07,180 --> 00:37:11,600 Вечерали смо, рашчистили. Ништа посебно. 546 00:37:11,730 --> 00:37:14,230 Сви сте били овде цело вече, 547 00:37:14,350 --> 00:37:16,900 вас двоје, господин Латимер Мајко, г. Баинбридге? 548 00:37:17,020 --> 00:37:18,400 Да. 549 00:37:18,520 --> 00:37:21,120 Сви смо легли прилично рано. 550 00:37:21,230 --> 00:37:24,490 То нас је мало потресло сцена на травњаку, да будем искрен. 551 00:37:24,610 --> 00:37:26,830 Маска на телу. 552 00:37:26,950 --> 00:37:28,830 Да ли сте икада раније видели нешто слично? 553 00:37:28,950 --> 00:37:30,290 бр. 554 00:37:30,410 --> 00:37:31,630 г. Латимер? 555 00:37:31,750 --> 00:37:34,000 Нисам видео, очигледно, 556 00:37:34,120 --> 00:37:36,880 али, не, Анабелин опис није звонило на никаква звона. 557 00:37:37,000 --> 00:37:39,880 Ниси отишао да погледаш након што се твоја жена вратила овде? 558 00:37:40,000 --> 00:37:42,100 Наравно да не. 559 00:37:42,210 --> 00:37:44,060 Анабел ме је требала. 560 00:37:44,170 --> 00:37:45,770 ста се десава? 561 00:37:45,880 --> 00:37:49,390 Стаза до храма је препуна полицијских аутомобила. 562 00:37:49,510 --> 00:37:50,930 Курат је мртав. 563 00:37:51,060 --> 00:37:53,520 Онај који је синоћ дошао у кућу. 564 00:37:53,640 --> 00:37:54,770 Убијен? 565 00:37:54,890 --> 00:37:58,610 Твоја снаја је нашла његово тело. 566 00:37:58,730 --> 00:38:00,610 На олтарском камену. 567 00:38:00,730 --> 00:38:03,240 Ох, не! Јадна девојко! 568 00:38:04,400 --> 00:38:08,000 Причај ми о сајту. Звали сте га "храм"? 569 00:38:08,110 --> 00:38:11,490 Пагански храм. Тако га мештани зову. 570 00:38:11,620 --> 00:38:15,090 Има свакаквих прича о томе шта се тамо дешавало. 571 00:38:15,210 --> 00:38:17,830 Видео сам надгробни споменик Сир Хуга Мелмота. 572 00:38:17,960 --> 00:38:20,260 Претпостављам да му је Мелмотх Халл некада припадао? 573 00:38:20,380 --> 00:38:22,850 Да, био је последњи у породици, верујем. 574 00:38:22,960 --> 00:38:25,090 Драга, ово не значи 575 00:38:25,220 --> 00:38:27,470 мораћемо да откажемо вечерас, зар не? 576 00:38:27,590 --> 00:38:29,560 - Зашто би? - Вечерас? 577 00:38:29,680 --> 00:38:32,230 Још једна акција прикупљања средстава за Светог Кипријана. 578 00:38:32,350 --> 00:38:34,270 Без великих вратоломија, обећавам. 579 00:38:34,390 --> 00:38:36,140 Само неколико трикова са картама 580 00:38:36,270 --> 00:38:38,320 и мало читања мисли у салону. 581 00:38:38,440 --> 00:38:41,190 Људи су платили богатство за прилику да упознам Гидеона. 582 00:38:41,310 --> 00:38:42,660 Не можемо их изневерити. 583 00:38:42,770 --> 00:38:45,620 Све док се нико не приближи храму. 584 00:38:45,740 --> 00:38:47,700 Послаћу пар униформисаних официра 585 00:38:47,820 --> 00:38:49,950 да пази на ствари овде. 586 00:38:50,070 --> 00:38:52,080 Заиста нема потребе. 587 00:38:52,200 --> 00:38:54,370 То је због ваше безбедности, г. Латимер. 588 00:38:54,490 --> 00:38:56,170 Хвала, г. Барнаби. 589 00:39:02,170 --> 00:39:03,920 Добро је од вас што сте учинили толико за цркву, 590 00:39:04,050 --> 00:39:06,420 с обзиром да сте нови у Мидсомер Оаксу. 591 00:39:06,550 --> 00:39:10,350 Одрастао сам недалеко одавде... Мидсомер Мере. 592 00:39:10,470 --> 00:39:13,850 Моја мајка је заинтересована за то укључите се у заједницу. 593 00:39:13,970 --> 00:39:16,150 А Лорна Соане може бити веома убедљива. 594 00:39:19,060 --> 00:39:20,980 Питам се, има ли књига 595 00:39:21,100 --> 00:39:23,360 о храму у библиотеци овде? 596 00:39:23,480 --> 00:39:24,700 Не постоји библиотека. 597 00:39:24,820 --> 00:39:26,110 Последњи власник је распродао књиге 598 00:39:26,230 --> 00:39:29,110 и претворио собу у кућни биоскоп. 599 00:39:29,240 --> 00:39:32,910 Срећом, прошлост ме баш и не занима. 600 00:39:39,040 --> 00:39:40,790 Тражио сам информације о овом месту. 601 00:39:40,920 --> 00:39:44,170 Постоје уобичајене ствари о архитектури. 602 00:39:44,290 --> 00:39:46,470 Да ли се помиње пагански храм? 603 00:39:46,590 --> 00:39:48,010 Не до сада. 604 00:39:48,130 --> 00:39:50,630 Андрев Маплин је синоћ посетио овде, 605 00:39:50,760 --> 00:39:53,680 да упозори Гидеона Латимера да поправи своје зле путеве. 606 00:39:53,800 --> 00:39:55,730 Отишао је, наводно, око 8:30. 607 00:39:55,850 --> 00:40:00,440 Примио је позив у 9:23, упућен са неидентификованог мобилног. 608 00:40:00,560 --> 00:40:01,530 Покушавамо да му уђемо у траг, 609 00:40:01,640 --> 00:40:03,570 али сам прилично сигуран да хоће испоставило се да је то унапред плаћени посао. 610 00:40:03,690 --> 00:40:05,320 Још нешто интересантно? 611 00:40:05,440 --> 00:40:07,280 Андреј је позвао епископа 612 00:40:07,400 --> 00:40:09,450 у 2:00 јуче да затражи састанак. 613 00:40:09,570 --> 00:40:11,160 Он је инсистирао да то мора бити данас, 614 00:40:11,280 --> 00:40:13,500 али није хтео да каже о чему се ради. 615 00:40:14,780 --> 00:40:18,540 Донеси пар П.Ц.-а овде вечерас, хоћеш ли? 616 00:40:28,050 --> 00:40:30,300 Нико није могао да оптужи Ендруа Маплина 617 00:40:30,420 --> 00:40:31,770 живота у луксузу. 618 00:40:31,880 --> 00:40:36,610 Ендру није био лицемер, без обзира на његове грешке. 619 00:40:36,720 --> 00:40:37,970 тамо. 620 00:40:38,100 --> 00:40:41,150 Да ли сте знали да је видео епископ јутрос? 621 00:40:41,270 --> 00:40:44,070 Не. Али ми је рекао јуче 622 00:40:44,190 --> 00:40:47,530 хтео је да тражи састанак по хитном поступку. 623 00:40:47,650 --> 00:40:49,120 о чему? 624 00:40:49,230 --> 00:40:53,960 Моји бројни недостаци, лични и професионални. 625 00:40:54,070 --> 00:40:57,790 Већина њих је повезана са алкохолом. 626 00:40:57,910 --> 00:41:00,460 Знате где је пронађено његово тело? 627 00:41:00,580 --> 00:41:03,710 Да. Сви у селу знао до 8:00 јутрос. 628 00:41:03,830 --> 00:41:05,630 Нико у Мелмот Холу није могао причај ми много о сајту, 629 00:41:05,750 --> 00:41:08,880 осим што се звао „пагански храм“. 630 00:41:09,000 --> 00:41:12,600 Саграђена је у 18. веку од сер Хуго Мелмота, 631 00:41:12,720 --> 00:41:15,140 иако се верује да је Мидсомер Оакс био 632 00:41:15,260 --> 00:41:17,390 центар за претхришћанско богослужење. 633 00:41:17,510 --> 00:41:19,560 Сир Хуго је био веома заинтересован 634 00:41:19,680 --> 00:41:22,610 на оно што је назвао „старим начинима“. 635 00:41:22,730 --> 00:41:26,230 Мислите на паганске ритуале? Да ли су још постојали у његово време? 636 00:41:26,350 --> 00:41:28,820 Ако нису, вероватно их је измислио. 637 00:41:28,940 --> 00:41:32,370 Да ли у Мидсомер Оаксу сада има активних пагана? 638 00:41:33,900 --> 00:41:36,780 Разумем да и даље обележавају сезонски фестивали 639 00:41:36,910 --> 00:41:39,030 на чисто симболичан начин. 640 00:41:39,160 --> 00:41:40,790 Да ли учествујете? 641 00:41:40,910 --> 00:41:42,540 Не, али не противим се. 642 00:41:42,660 --> 00:41:45,010 - Ваш курат јесте. - Да. 643 00:41:45,120 --> 00:41:46,220 А шта је са владиком? 644 00:41:46,330 --> 00:41:47,800 Ако би му се скренула пажња на то, 645 00:41:47,920 --> 00:41:50,720 Сигуран сам да би се осећао обавезним да заузме мутан поглед. 646 00:41:50,840 --> 00:41:53,680 Хоћеш ли ми рећи где си био синоћ, 647 00:41:53,800 --> 00:41:55,890 рецимо, од 8:30 до 7:00 јутрос? 648 00:41:56,010 --> 00:41:58,180 Код куће. 649 00:41:58,300 --> 00:42:00,270 Са мојом женом. 650 00:42:01,390 --> 00:42:02,520 Хвала. 651 00:42:07,150 --> 00:42:09,320 Танак избор са лаптопа. 652 00:42:09,440 --> 00:42:12,190 Записници са састанака парохијског савета, 653 00:42:12,320 --> 00:42:15,870 нацрт тезе о светом Јерониму. 654 00:42:15,990 --> 00:42:17,460 Нема много Интернет активности, 655 00:42:17,570 --> 00:42:19,540 осим недавно, на Гидеоновом сајту. 656 00:42:19,660 --> 00:42:21,960 И без фотографија или филма, 657 00:42:22,080 --> 00:42:24,450 што је чудно, јер сам нашао ово. 658 00:42:24,580 --> 00:42:26,880 Прилично је нов, али изгледа као да је било у ратовима. 659 00:42:27,000 --> 00:42:28,340 Не могу да га укључим. 660 00:42:28,460 --> 00:42:30,340 Можете ли спасити меморијску картицу? 661 00:42:30,460 --> 00:42:32,210 Да, вероватно. 662 00:42:36,010 --> 00:42:39,010 Кејт нас жели назад. 663 00:42:39,140 --> 00:42:41,060 Понесите камеру са собом. 664 00:42:44,220 --> 00:42:45,570 Јесте ли заузети? 665 00:42:45,680 --> 00:42:47,900 Да, наравно да јесам. Зашто? 666 00:42:48,020 --> 00:42:49,520 Нелсон је дао све од себе, 667 00:42:49,650 --> 00:42:52,240 али мислим да ми је потребан допринос историчара. 668 00:42:52,360 --> 00:42:53,860 Занима ме крај 18. века 669 00:42:53,980 --> 00:42:56,200 паганство у Мидсомер Оуксу. 670 00:42:56,320 --> 00:42:59,910 У реду, нисам то очекивао. Да ли ми је дозвољено да знам зашто? 671 00:43:05,830 --> 00:43:07,330 јеси ли добро? 672 00:43:07,460 --> 00:43:10,210 Некако. 673 00:43:10,330 --> 00:43:12,550 Не брини. 674 00:43:15,170 --> 00:43:19,300 Требало је да пођеш са мном јутрос. 675 00:43:19,430 --> 00:43:21,180 преспавао сам. 676 00:43:25,100 --> 00:43:26,690 Гидеон неће наставити 677 00:43:26,810 --> 00:43:28,690 са овим глупим паганским стварима сада, зар не? 678 00:43:28,810 --> 00:43:32,940 Он је опседнут тиме, мисли да ће то помоћи делу. 679 00:43:34,570 --> 00:43:38,160 Мала ствар као убиство неће му стајати на путу. 680 00:43:38,280 --> 00:43:40,910 Само стално видим тело како лежи тамо. 681 00:43:41,030 --> 00:43:44,580 Ох, дођи овамо. Дођи овамо. 682 00:43:47,330 --> 00:43:51,170 Биће све у реду. Биће све у реду. 683 00:44:06,850 --> 00:44:10,020 Он је већ био мртав када је био умотан. 684 00:44:10,140 --> 00:44:11,360 Нож је ушао у срце 685 00:44:11,480 --> 00:44:13,150 и продро у десну комору. 686 00:44:13,270 --> 00:44:15,020 Па ко га је после завијао 687 00:44:15,150 --> 00:44:16,320 морао да радим око ножа? 688 00:44:16,440 --> 00:44:18,440 Не, то је интересантна ствар. 689 00:44:18,570 --> 00:44:20,450 Има две ране, 690 00:44:20,570 --> 00:44:23,240 готово сигурно направљен од истог оружја, 691 00:44:23,360 --> 00:44:28,420 први пре него што је повијен а други после. 692 00:44:28,540 --> 00:44:30,500 Мора да је било очигледно да је мртав, 693 00:44:30,620 --> 00:44:32,170 па је друга била за показивање. 694 00:44:32,290 --> 00:44:35,290 Можемо ли да позајмимо ваш компјутер на неколико минута, Кате? 695 00:44:35,420 --> 00:44:36,890 Свакако. 696 00:44:42,630 --> 00:44:45,430 Нелсон је радио своју магију на поквареној камкордеру 697 00:44:45,550 --> 00:44:46,930 док смо се возили овамо. 698 00:44:47,050 --> 00:44:49,270 Отворио га је перорезом. 699 00:44:49,390 --> 00:44:51,810 То је близу као и Чарли долази до спретности. 700 00:44:51,930 --> 00:44:54,280 - Можеш се ругати. - Ох, хоћемо. 701 00:44:54,400 --> 00:44:57,370 У међувремену... 702 00:44:57,480 --> 00:44:59,230 погледај ово. 703 00:45:13,330 --> 00:45:15,500 Да ли је снимио сопствено убиство? 704 00:45:15,630 --> 00:45:17,630 Не, погледај датум. 705 00:45:17,750 --> 00:45:19,680 Овај снимак је снимљен 706 00:45:19,800 --> 00:45:23,050 када је Ендру Маплин још био веома жив. 707 00:45:30,560 --> 00:45:33,400 Хеј! Хеј! 708 00:45:33,520 --> 00:45:36,110 Шта дођавола мислиш да радиш?! 709 00:45:39,690 --> 00:45:41,190 Хеј! 710 00:45:41,320 --> 00:45:42,690 Шта дођавола мислиш да радиш?! 711 00:45:42,820 --> 00:45:44,570 Луке Алтман. 712 00:45:49,450 --> 00:45:51,920 То није био напад. 713 00:45:52,040 --> 00:45:54,080 Нисам дирао човека. 714 00:45:54,210 --> 00:45:56,750 Зграбио сам његову камеру и бацио је на земљу. 715 00:45:56,870 --> 00:45:58,250 Зашто? 716 00:45:58,380 --> 00:46:01,430 Шпијунирао је нешто... свето. 717 00:46:01,550 --> 00:46:03,510 Пагански ритуали? 718 00:46:03,630 --> 00:46:06,810 Само славимо свет природе, 719 00:46:06,930 --> 00:46:09,650 сунце и годишња доба. 720 00:46:09,760 --> 00:46:11,690 И јуче ујутру смо дочекали 721 00:46:11,810 --> 00:46:13,680 летњи солстициј. 722 00:46:13,810 --> 00:46:15,480 Све то звучи веома невино. 723 00:46:15,600 --> 00:46:18,860 И нимало налик на оно што је Ендру Маплин снимио... 724 00:46:18,980 --> 00:46:21,820 Нож, ватра, тело на олтарском камену. 725 00:46:21,940 --> 00:46:24,320 То није било тело, то је био човек од сламе. 726 00:46:25,240 --> 00:46:28,910 Он симболизује зиму, а ми... 727 00:46:29,030 --> 00:46:32,710 убијте га сваке године да обележите повратак лета. 728 00:46:32,830 --> 00:46:36,800 Није ништа глупље од онога што се дешава у цркви. 729 00:46:36,910 --> 00:46:39,340 Ко је особа која носи круну, ваш вођа? 730 00:46:39,460 --> 00:46:43,180 Сулијев врховни свештеник. 731 00:46:44,800 --> 00:46:46,390 Сулис? 732 00:46:46,510 --> 00:46:49,480 Келтска богиња сунца, очигледно. 733 00:46:49,590 --> 00:46:52,220 А ко је првосвештеник? 734 00:46:53,890 --> 00:46:56,940 Унутарњи круг држи тајно гласање. 735 00:46:57,060 --> 00:46:59,110 Нисам део унутрашњег круга. 736 00:46:59,230 --> 00:47:01,280 Што се мене тиче, паганизам није у питању 737 00:47:01,400 --> 00:47:06,070 обожавање богова и имање свештеници и јерархије. 738 00:47:06,190 --> 00:47:10,070 Човек познат по тврдокорним хришћанским веровањима 739 00:47:10,200 --> 00:47:13,420 је убијен у твом паганском храму 740 00:47:13,530 --> 00:47:17,290 на начин који опонаша саму церемонију коју је снимио. 741 00:47:17,410 --> 00:47:20,040 И мислите да је неко од нас то урадио? 742 00:47:20,170 --> 00:47:22,760 То би било веома паметно, али, хм... 743 00:47:22,880 --> 00:47:25,220 али ове маске можете купити на интернету. 744 00:47:25,340 --> 00:47:26,210 Тамо сам добио свој. 745 00:47:26,340 --> 00:47:28,720 Било ко је могао да убије Андрева 746 00:47:28,840 --> 00:47:32,100 и покушао да нас окриви. 747 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 Не, не. Не тамо. 748 00:47:53,490 --> 00:47:55,040 Тамо, молим. 749 00:47:58,910 --> 00:48:01,840 Дакле, како стигну гости, 750 00:48:01,960 --> 00:48:04,010 Анабел, Цароле и ја ћемо кружити. 751 00:48:04,130 --> 00:48:06,130 Ти направи свој улаз, радите са ове стране собе, 752 00:48:06,250 --> 00:48:08,180 знате, неколико трикова један на један, 753 00:48:08,300 --> 00:48:10,600 пре него што кренете у центар. 754 00:48:10,720 --> 00:48:12,260 Тео, ово је моја емисија. 755 00:48:12,390 --> 00:48:14,060 Ја ћу доносити креативне одлуке. 756 00:48:14,180 --> 00:48:15,680 Само ради посао за који те ја плаћам. 757 00:48:15,810 --> 00:48:18,480 Не плаћаш ме да лажем полицију. 758 00:48:18,600 --> 00:48:20,520 Плаћам те за твоју лојалност, што је реч 759 00:48:20,640 --> 00:48:22,020 - да ти изгледа не... - То сам само ја. 760 00:48:22,140 --> 00:48:24,020 Врата су била отворена. 761 00:48:24,980 --> 00:48:27,570 Само сам дошао да видим како се јадна Анабел осећа 762 00:48:27,690 --> 00:48:29,110 после њеног страшног шока. 763 00:48:29,240 --> 00:48:30,740 Добро сам, хвала, гђо Соане. 764 00:48:30,860 --> 00:48:32,240 Ох, па... 765 00:48:32,360 --> 00:48:34,830 Видим да је све у возу за вечерас. 766 00:48:34,950 --> 00:48:37,290 Јолли гоод. 767 00:48:37,410 --> 00:48:39,290 Дакле, реци ми шта си планирао. 768 00:48:39,410 --> 00:48:41,260 И одати наше тајне? 769 00:48:41,370 --> 00:48:43,220 Можеш ми веровати. Ви то знате. 770 00:48:43,330 --> 00:48:44,170 Можемо ли? 771 00:48:44,290 --> 00:48:46,920 Наравно да вам верујемо, госпођо Соане. 772 00:48:47,040 --> 00:48:49,890 Али ми не делимо трикове наше трговине са било ким. 773 00:48:50,880 --> 00:48:52,380 Трикови? 774 00:48:52,510 --> 00:48:56,310 Разочаран сам, Гидеоне. Мислио сам да је твоја магија стварна. 775 00:48:58,680 --> 00:49:01,100 Нисам сигуран за сутра увече, не после... 776 00:49:01,230 --> 00:49:02,320 Морамо. 777 00:49:02,440 --> 00:49:04,860 Лорна, место је препуно полиције. 778 00:49:06,360 --> 00:49:07,480 Играш се ватром. 779 00:49:07,610 --> 00:49:10,160 То је идеја, зар не? 780 00:49:16,120 --> 00:49:17,790 Госпођо Соане? 781 00:49:19,330 --> 00:49:21,620 Оставите Гидеона на миру. Проћи ћемо вечерас. 782 00:49:21,750 --> 00:49:23,710 Али не тражите од њега више. 783 00:49:23,830 --> 00:49:25,210 Превише је опасно. 784 00:49:25,330 --> 00:49:27,710 Он не ради ништа од овога за мене. 785 00:49:27,840 --> 00:49:29,210 Он то ради за Светог Кипријана. 786 00:49:29,340 --> 00:49:32,060 Гидеон није могао дати предност за Светог Кипријана. 787 00:49:32,170 --> 00:49:34,050 А ни ја не верујем да верујеш. 788 00:49:35,180 --> 00:49:37,180 Јутрос си имао гадан шок. 789 00:49:38,800 --> 00:49:42,270 Зашто не одеш и легнеш? 790 00:49:45,060 --> 00:49:46,650 Зар још ниси готов? 791 00:49:46,770 --> 00:49:48,270 Скоро, госпођо Латимер. 792 00:49:55,200 --> 00:49:57,240 Проследио сам снимак техничком одељењу 793 00:49:57,360 --> 00:49:58,240 и замолио их да дигну у ваздух 794 00:49:58,370 --> 00:50:00,330 што више снимака појединаца колико могу. 795 00:50:00,450 --> 00:50:03,830 Листови на Лукиној маски били су од коже. 796 00:50:03,950 --> 00:50:05,830 Оне на Андреву су биле праве. 797 00:50:05,960 --> 00:50:08,840 Постојала је још једна разлика, такође, да ли сте приметили? 798 00:50:10,130 --> 00:50:12,220 Андревова маска није имала отвор за уста. 799 00:50:12,340 --> 00:50:14,930 А сада је ућуткан. 800 00:50:27,390 --> 00:50:29,490 У реду. 801 00:50:44,660 --> 00:50:46,880 Мислим да Гидеон зна за нас. 802 00:50:47,000 --> 00:50:48,590 Идемо данас. 803 00:50:48,710 --> 00:50:51,130 Сада? Не могу сада да одем. 804 00:50:52,210 --> 00:50:54,840 Изабрао си њега уместо мене? 805 00:50:54,960 --> 00:50:55,930 Не! 806 00:50:56,050 --> 00:50:58,800 И даље желим да будем са тобом, али не желим да га повредим. 807 00:50:58,930 --> 00:51:00,770 Повређује те довољно често! 808 00:51:00,890 --> 00:51:02,010 То није фер. 809 00:51:02,140 --> 00:51:03,230 Не могу оставити Гидеона 810 00:51:03,350 --> 00:51:06,690 док неко можда покушава да га убије. 811 00:51:06,810 --> 00:51:08,030 Види, боље да идем. 812 00:51:08,140 --> 00:51:10,190 Не, чекај. 813 00:51:10,310 --> 00:51:12,690 Само баци. 814 00:51:27,500 --> 00:51:29,620 Рана вечера? 815 00:51:29,750 --> 00:51:33,300 Биће то само отмени грицкалице у Мелмотх Халлу. 816 00:51:33,420 --> 00:51:37,720 Требаће ти нешто да упију пиће. 817 00:51:39,680 --> 00:51:41,270 Не могу да идем на забаву. 818 00:51:41,390 --> 00:51:43,430 Зашто не? 819 00:51:43,550 --> 00:51:45,520 Само мислим да би било боље 820 00:51:45,640 --> 00:51:48,140 ако бисмо вечерас обоје остали код куће. 821 00:51:49,060 --> 00:51:50,730 Магнус, не можеш одустати од овога. 822 00:51:50,850 --> 00:51:53,360 Двоје људи, један од њих мој кустос, 823 00:51:53,480 --> 00:51:57,740 умрли су под највише ужасне околности. 824 00:51:57,860 --> 00:51:59,660 И јако ми је жао. 825 00:51:59,780 --> 00:52:04,250 Али неко мора да покуша да спасе Светог Кипријана. 826 00:52:04,370 --> 00:52:06,410 То је... То је оно што би Андрев желео. 827 00:52:08,160 --> 00:52:10,340 Ако изгубимо ову цркву, 828 00:52:10,460 --> 00:52:12,330 бићеш послат у другу парохију, 829 00:52:12,460 --> 00:52:14,800 и нећу ићи с тобом. 830 00:52:15,960 --> 00:52:20,430 Нисам спреман да напустим Мидсомер Оакс. 831 00:53:03,800 --> 00:53:06,180 Добро вече, даме и господо. 832 00:53:06,300 --> 00:53:08,270 Могу ли добити пажњу, молим? 833 00:53:10,060 --> 00:53:13,280 Не, овамо. 834 00:53:15,100 --> 00:53:17,530 Не тамо. 835 00:53:17,650 --> 00:53:19,320 Ево. 836 00:53:20,570 --> 00:53:23,320 Добродошли у Мелмотх Халл! 837 00:53:24,570 --> 00:53:29,670 Вечерас ћу направити сав твој новац нестаје... 838 00:53:29,790 --> 00:53:35,040 и поново се појавити у фонду Саве Светог Кипријана! 839 00:53:38,880 --> 00:53:40,380 Хвала. 840 00:53:41,420 --> 00:53:42,890 Хвала. 841 00:53:43,010 --> 00:53:44,930 Како то ради? 842 00:53:47,140 --> 00:53:48,930 У реду, хвала. 843 00:53:49,050 --> 00:53:51,730 Проверавају личне финансије Луке и Хане. 844 00:53:51,850 --> 00:53:54,480 Они сигурно нису сифонирали било који новац од пословања, 845 00:53:54,600 --> 00:53:56,520 и нема знака било којег другог извора прихода. 846 00:53:58,810 --> 00:54:00,820 Техника је управо послала датотеку. 847 00:54:00,940 --> 00:54:04,660 Кажу да квалитет није сјајан. 848 00:54:13,200 --> 00:54:15,050 Увећај то, Нелсоне. 849 00:54:16,710 --> 00:54:18,800 Већ сам видео тај прстен. 850 00:54:18,920 --> 00:54:21,420 Родри Проберт носи један. 851 00:54:39,860 --> 00:54:42,360 Добро вече, г. Проберт. 852 00:54:45,320 --> 00:54:47,320 Зашто нам ниси рекао о овоме раније? 853 00:54:47,450 --> 00:54:49,240 Ниси питао. 854 00:54:49,360 --> 00:54:51,710 Сигуран сам да сте чули за околности 855 00:54:51,830 --> 00:54:54,330 у којој је пронађено тело Ендруа Маплина. 856 00:54:54,450 --> 00:54:55,880 Зашто се тада нисте јавили? 857 00:54:59,000 --> 00:55:01,090 г. Проберт... 858 00:55:01,210 --> 00:55:03,510 били сте присутни када твој бивши љубавник је убијен, 859 00:55:03,630 --> 00:55:06,680 а сада је човек ухваћен на снимању твоја церемонија солстиција 860 00:55:06,800 --> 00:55:08,300 такође је убијен. 861 00:55:08,430 --> 00:55:11,600 Предлажем да почнеш да причаш, било овде или на станици. 862 00:55:11,720 --> 00:55:15,770 Можете почети тако што ћете нам рећи о Сулисовом првосвештенику. 863 00:55:17,020 --> 00:55:19,650 Хана је то желела, видиш... 864 00:55:19,770 --> 00:55:21,490 првосвештенство. 865 00:55:21,610 --> 00:55:23,360 И ја сам. 866 00:55:23,480 --> 00:55:24,860 Ако желите да промешате шпил. 867 00:55:28,030 --> 00:55:30,620 Није нешто у чему сам страшно успео. 868 00:55:30,740 --> 00:55:32,620 у реду је. разумем. 869 00:55:32,740 --> 00:55:34,040 - Ту смо. - Хвала. 870 00:55:39,500 --> 00:55:44,000 Које су биле две карте мислио си? 871 00:55:48,630 --> 00:55:52,930 Пик и четворка. 872 00:55:55,430 --> 00:55:58,350 Пик пик и четворка каро. 873 00:56:04,400 --> 00:56:06,240 Како то радиш? 874 00:56:06,360 --> 00:56:07,450 Савршено је једноставно. 875 00:56:07,570 --> 00:56:09,320 Бавим се мислима. Могао си да смислиш било шта. 876 00:56:09,440 --> 00:56:10,910 Сада, пре неколико тренутака, 877 00:56:11,030 --> 00:56:13,780 Замолио сам те да размислиш нешто што волиш да носиш. 878 00:56:13,910 --> 00:56:15,250 Размислите о томе сада. 879 00:56:18,290 --> 00:56:22,090 Осећам да нешто почиње са... 880 00:56:22,220 --> 00:56:23,090 "Ј." 881 00:56:23,210 --> 00:56:25,340 Не, "Г." 882 00:56:25,460 --> 00:56:27,380 Нешто зелено. 883 00:56:28,380 --> 00:56:31,760 То је нешто што ти иде по глави. 884 00:56:33,430 --> 00:56:34,900 Шешир? 885 00:56:35,010 --> 00:56:36,230 Зелени шешир? 886 00:56:36,350 --> 00:56:38,570 Његов стари, зелени шешир за пецање. 887 00:56:38,680 --> 00:56:40,180 Прилично је одвратно. 888 00:56:43,980 --> 00:56:48,360 Сада сам те замолио да размислиш нечега чега се плашите. 889 00:56:49,780 --> 00:56:51,740 Размислите о томе сада. 890 00:56:53,660 --> 00:56:56,160 Не добијам ништа. 891 00:56:59,370 --> 00:57:02,370 Било је нечега чега сте се плашили, зар не? 892 00:57:05,330 --> 00:57:07,050 Све до недавно. 893 00:57:09,210 --> 00:57:11,090 Али више немаш. 894 00:57:20,680 --> 00:57:23,810 Не брините, гђо Соане. Нећу да ти читам мисли. 895 00:57:23,940 --> 00:57:26,110 Верујте ми, не бих се усудио! 896 00:57:34,360 --> 00:57:36,240 Луке и неки други нису одобравали. 897 00:57:36,370 --> 00:57:37,240 Они... 898 00:57:37,370 --> 00:57:40,040 Хана је била узбуђена идејом, 899 00:57:40,160 --> 00:57:42,630 а и ја сам био, да будем искрен. 900 00:57:42,750 --> 00:57:46,380 Али ја... Предомислио сам се пре неколико дана. 901 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 Зашто је то било? 902 00:57:49,290 --> 00:57:53,170 Ханнах је рекла ако нисам одступи и гласај за њу, 903 00:57:53,300 --> 00:57:55,930 рекла би Аилси шта се догодило између нас. 904 00:57:56,050 --> 00:57:57,850 Уцењивала те је, у ствари? 905 00:57:57,970 --> 00:57:59,140 Како сте реаговали? 906 00:57:59,260 --> 00:58:01,310 Па, нисам био одушевљен, очигледно. 907 00:58:01,430 --> 00:58:03,430 Да ли сте мислили да ће извршити своју претњу? 908 00:58:04,600 --> 00:58:06,400 Са Ханом се никад не би могло рећи. 909 00:58:06,520 --> 00:58:10,740 Нисам намеравао да изгубим све преко глупог наслова. 910 00:58:10,860 --> 00:58:16,080 12 мађионичара је изгубило своје живи изводећи овај следећи подвиг. 911 00:58:23,450 --> 00:58:25,960 Ставите ознаку на врх метка, молим. 912 00:58:28,880 --> 00:58:30,630 Ваши иницијали, ако желите, 913 00:58:30,750 --> 00:58:33,600 али свака ознака ће послужити, све док је препознатљив. 914 00:58:42,720 --> 00:58:44,690 Да ли си добар погодак, Лорна? 915 00:58:44,810 --> 00:58:46,230 Боље од просека. 916 00:58:46,350 --> 00:58:48,600 То је олакшање. 917 00:58:49,520 --> 00:58:51,490 сада... 918 00:58:51,610 --> 00:58:54,580 заборави на стакло. 919 00:58:56,530 --> 00:58:58,450 Циљај у моја уста. 920 00:58:59,610 --> 00:59:01,540 Ухватићу метак међу зубима. 921 00:59:02,580 --> 00:59:04,000 Сви сте ви сведоци. 922 00:59:04,700 --> 00:59:07,130 Ако ми нешто нашкоди... 923 00:59:07,250 --> 00:59:10,090 Лорна Соане се не сматра одговорном. 924 00:59:15,090 --> 00:59:16,430 Спреман? 925 00:59:19,050 --> 00:59:19,930 Циљајте. 926 00:59:24,260 --> 00:59:25,480 Ватра! 927 00:59:25,600 --> 00:59:28,020 Па ко је остао у спору 928 00:59:28,140 --> 00:59:30,490 након што сте се повукли и Хана је убијена? 929 00:59:30,600 --> 00:59:32,980 Ко је Сулисов врховни свештеник? 930 00:59:33,110 --> 00:59:34,950 Очигледни кандидат, претпостављам, 931 00:59:35,070 --> 00:59:36,610 Потомак сер Хуга Мелмота. 932 00:59:36,740 --> 00:59:38,990 А ко је то? 933 00:59:40,070 --> 00:59:42,040 Лорна Соане. 934 01:00:07,850 --> 01:00:11,270 Ако желите да потврдите то је знак који си направио. 935 01:00:11,390 --> 01:00:13,490 Да, јесте. 936 01:00:38,340 --> 01:00:40,260 - Господине? - Хвала. 937 01:00:40,380 --> 01:00:42,380 Пуцањ право у срце. 938 01:00:44,970 --> 01:00:46,600 Изгледа као антиквитет. 939 01:00:46,720 --> 01:00:48,820 Било је на травњаку испод прозора салона. 940 01:00:48,930 --> 01:00:50,350 Обрисано је. 941 01:00:50,480 --> 01:00:52,730 Изненађење, изненађење. 942 01:00:52,850 --> 01:00:54,360 Време смрти? 943 01:00:54,480 --> 01:00:56,280 Уз уобичајена упозорења, наравно. 944 01:00:56,400 --> 01:00:58,450 До 30 минута пре него што је пронађена, 945 01:00:58,570 --> 01:01:01,040 иако је можда било мање. 946 01:01:01,150 --> 01:01:06,030 Донео си цвеће за забаву данас поподне. 947 01:01:07,700 --> 01:01:10,500 Зашто си се вратио у кућу? 948 01:01:10,620 --> 01:01:12,540 Дуговао сам Андреву. 949 01:01:12,660 --> 01:01:14,710 Да настави своју борбу против Гидеона? 950 01:01:14,830 --> 01:01:16,300 Против чаробњаштва. 951 01:01:17,000 --> 01:01:18,970 Гледао сам док су они спремали собу, 952 01:01:19,090 --> 01:01:20,810 и схватио сам како огледало ради. 953 01:01:20,920 --> 01:01:24,890 Желео сам да сви знају како лако су били преварени. 954 01:01:25,010 --> 01:01:28,180 - Како си ушао? - Кроз кухињу. 955 01:01:28,310 --> 01:01:30,930 Соба иза огледала била је потпуно мрачна. 956 01:01:31,060 --> 01:01:33,690 Опипао сам пут до прекидача и окренуо га. 957 01:01:35,150 --> 01:01:37,900 Нисам знао да ће бити тела. 958 01:01:38,770 --> 01:01:41,320 У реду, можеш ићи и помоћи са изјавама сведока. 959 01:01:41,440 --> 01:01:43,160 Хвала. 960 01:01:46,320 --> 01:01:47,700 Каква је прича? 961 01:01:47,820 --> 01:01:50,500 Два П.Ц.-а су напустила своје место у салону 962 01:01:50,620 --> 01:01:52,540 јер им је господин Бејнбриџ рекао постојао је пров 963 01:01:52,660 --> 01:01:53,960 у задњој башти. 964 01:01:54,080 --> 01:01:55,420 Жао ми је! 965 01:01:55,540 --> 01:01:56,840 Хоћеш да кажеш да си лагао? 966 01:01:56,960 --> 01:01:59,800 Гидеон је инсистирао на хватању метка. 967 01:01:59,920 --> 01:02:01,590 Био је непоколебљив. 968 01:02:01,710 --> 01:02:03,470 Хајде. 969 01:02:03,590 --> 01:02:05,430 Савршено је безбедно. 970 01:02:05,550 --> 01:02:07,270 Пиштољ је посебно модификован. 971 01:02:07,390 --> 01:02:10,010 Све је урађено спретношћу. 972 01:02:11,390 --> 01:02:14,230 Нисмо мислили да је ваш официри би то тако видели, 973 01:02:14,350 --> 01:02:17,320 па ме је натерао да их се мало отарасим. 974 01:02:17,440 --> 01:02:19,530 Тако што су их послали у лов на дивље гуске. 975 01:02:19,650 --> 01:02:21,450 Нисам знао да ће се ово догодити. 976 01:02:21,570 --> 01:02:24,490 - Зар ниси? - Наравно да не. 977 01:02:24,610 --> 01:02:26,830 Анабел и ја смо били пријатељи. 978 01:02:26,950 --> 01:02:29,250 Мало више од тога! 979 01:02:30,910 --> 01:02:33,290 Већ неко време сумњам. 980 01:02:33,410 --> 01:02:39,130 Али нисам мислио да ће Анабел буди тако глуп и незахвалан. 981 01:02:39,250 --> 01:02:40,220 Она лаже! 982 01:02:40,340 --> 01:02:42,840 Наравно, Анабел и ја смо били блиски. 983 01:02:42,960 --> 01:02:46,180 Провели смо доста времена заједно на турнеји, али ми никада... 984 01:02:46,300 --> 01:02:49,640 Чуо сам те данас у твојој спаваћој соби... 985 01:02:49,760 --> 01:02:53,190 свађала се јер се предомислила 986 01:02:53,310 --> 01:02:55,270 о напуштању Гидеона због тебе. 987 01:02:57,060 --> 01:02:59,530 Слушали сте на вратима? 988 01:02:59,650 --> 01:03:02,120 Вероватно је прислушкивала собу. 989 01:03:02,230 --> 01:03:05,910 Пазим на интересе мог сина. 990 01:03:06,030 --> 01:03:08,030 То је све. 991 01:03:08,150 --> 01:03:10,780 Хвала вам, госпођо Латимер. 992 01:03:19,710 --> 01:03:22,130 Можемо ли претпоставити да више не поричете 993 01:03:22,250 --> 01:03:23,880 да сте ти и Анабел имали аферу? 994 01:03:27,720 --> 01:03:29,340 Зашто се предомислила? 995 01:03:30,390 --> 01:03:32,890 Била је забринута за Гидеона. 996 01:03:33,010 --> 01:03:35,610 Био је убеђен да је он тај требало је да умре у цркви, 997 01:03:35,720 --> 01:03:38,520 а Анабел му је полуверовала. 998 01:03:38,640 --> 01:03:40,240 Ниси? 999 01:03:41,060 --> 01:03:43,990 Гидеон увек мора да буде у центру пажње. 1000 01:03:44,110 --> 01:03:46,660 Анабел је била узнемирена Претње Ендруа Маплина, такође, 1001 01:03:46,780 --> 01:03:50,450 и мислила је да су паганске ствари опасне. 1002 01:03:50,570 --> 01:03:52,670 Да ли је Гидеон умешан у то? 1003 01:03:52,780 --> 01:03:54,910 Он мисли да је том чину потребан нови угао. 1004 01:03:55,040 --> 01:03:58,380 Отишао је на солстициј прослава у храму, 1005 01:03:58,500 --> 01:04:00,750 а сутра има нешто друго, 1006 01:04:00,870 --> 01:04:02,720 трик ескапологије, мислим, 1007 01:04:02,830 --> 01:04:06,180 али је опрезан у вези са детаљима. 1008 01:04:06,300 --> 01:04:08,300 Мислио сам да си упознат са свиме. 1009 01:04:08,420 --> 01:04:10,680 Не откако смо дошли у Мидсомер Оакс. 1010 01:04:12,220 --> 01:04:14,350 Након што сте ушли кроз огледало, 1011 01:04:14,470 --> 01:04:16,970 кружио си, причаш гостима и прави трикове. 1012 01:04:17,100 --> 01:04:18,220 Да ли је то тачно? 1013 01:04:18,350 --> 01:04:19,730 Да. 1014 01:04:19,850 --> 01:04:23,230 Зашто си изабрао Магнуса? и Лорна Соане као субјекти? 1015 01:04:23,360 --> 01:04:25,480 Они су добро познати у заједници. 1016 01:04:25,610 --> 01:04:28,360 Људи воле да виде ауторитет фигуре доведене у неповољан положај. 1017 01:04:29,940 --> 01:04:32,540 Ишао си право од једног до другог, 1018 01:04:32,660 --> 01:04:34,870 пред очима свих у просторији? 1019 01:04:34,990 --> 01:04:36,370 Да. 1020 01:04:36,490 --> 01:04:39,210 То ће потврдити сви који су били овде. 1021 01:04:41,000 --> 01:04:43,470 Како функционише илузија огледала? 1022 01:04:43,580 --> 01:04:45,630 Прилично је технички. 1023 01:04:45,750 --> 01:04:48,510 Светла, скривени панели. Тео ће ти показати. 1024 01:04:48,630 --> 01:04:51,050 Али неко, или више од једне особе, 1025 01:04:51,170 --> 01:04:53,770 може бити иза огледала било које време 1026 01:04:53,890 --> 01:04:55,140 а да се не види на другој страни, 1027 01:04:55,260 --> 01:04:56,680 све док су светла угашена, зар не? 1028 01:04:56,810 --> 01:04:58,430 Наравно. То је његова функција. 1029 01:04:58,560 --> 01:05:02,190 Пре него што се упустите у своју рутину са госпођом Соане, 1030 01:05:02,310 --> 01:05:04,900 да ли сте приметили да ли је ваша жена била у соби? 1031 01:05:05,020 --> 01:05:07,240 Анабелин посао је да буде свесна мене, 1032 01:05:07,360 --> 01:05:08,320 није моја да је пазим. 1033 01:05:10,400 --> 01:05:13,250 Извините ако звучи арогантно. Тако је било. 1034 01:05:15,200 --> 01:05:17,580 нисам сигуран. 1035 01:05:17,700 --> 01:05:19,370 Зашто је то важно? 1036 01:05:19,490 --> 01:05:22,170 Јер постоји могућност да је Анабел мртва 1037 01:05:22,290 --> 01:05:24,540 пре него што је господин Латимер ушао. 1038 01:05:24,670 --> 01:05:26,170 Шта хоћеш да кажеш? 1039 01:05:26,290 --> 01:05:29,670 Он каже да било ко могао убити Анабел. 1040 01:05:29,800 --> 01:05:31,340 Укључујући и тебе... 1041 01:05:31,460 --> 01:05:33,140 или ја или Гидеон. 1042 01:05:33,260 --> 01:05:35,730 - Да се ниси усудио! - Госпођо Латимер, молим. 1043 01:05:37,850 --> 01:05:41,230 Да ли неко од вас препознаје овај пиштољ? 1044 01:05:41,350 --> 01:05:43,820 Да, то је онај Гидеон користи се за хватање метка. 1045 01:05:43,940 --> 01:05:44,940 Не, није. 1046 01:05:46,060 --> 01:05:48,660 Дрво на дршци је много тамније, види. 1047 01:05:48,770 --> 01:05:51,780 - Пиштољ за каскадере је у мојој радној соби. - Можемо ли да га видимо, молим? 1048 01:06:04,000 --> 01:06:05,840 Мајка није у праву. 1049 01:06:05,960 --> 01:06:08,760 Анабел је била веома срећна што је удата за мене. 1050 01:06:10,130 --> 01:06:12,430 Бојим се да је гђа Латимер била у праву. 1051 01:06:12,550 --> 01:06:14,140 Г. Баинбридге је то потврдио. 1052 01:06:14,260 --> 01:06:15,880 И ви сте му веровали? 1053 01:06:16,010 --> 01:06:19,930 Тхео није срећан што ради више иза кулиса. 1054 01:06:20,050 --> 01:06:21,560 Он жели да буде ја. 1055 01:06:21,680 --> 01:06:23,900 Па наравно да ће се претварати 1056 01:06:24,020 --> 01:06:26,520 да је Анабел била његова љубавница сада она није овде да то пориче. 1057 01:06:26,640 --> 01:06:29,240 Овај пиштољ је модификован 1058 01:06:29,360 --> 01:06:31,570 па не испаљује праве метке, зар не? 1059 01:06:31,690 --> 01:06:33,610 Да. 1060 01:06:33,740 --> 01:06:35,490 Ако је то онај који се користи у штос, 1061 01:06:35,610 --> 01:06:37,080 На њему ће бити отисци госпође Соане. 1062 01:06:40,410 --> 01:06:42,750 „Велики Енрико.“ 1063 01:06:42,870 --> 01:06:45,040 То је мој отац. 1064 01:06:45,160 --> 01:06:47,260 Нисам знао да је и он мађионичар. 1065 01:06:47,370 --> 01:06:49,050 Да ли те је научио свим својим триковима? 1066 01:06:49,170 --> 01:06:52,170 Умро је кад сам био дете. 1067 01:06:52,300 --> 01:06:55,420 Није баш имао блиставу каријеру. 1068 01:07:02,100 --> 01:07:03,310 Сир Хуго? 1069 01:07:03,430 --> 01:07:04,930 Да. 1070 01:07:05,060 --> 01:07:06,440 Дошао је са кућом. 1071 01:07:06,560 --> 01:07:08,860 Годишњица је његове сутрашње смрти, зар не? 1072 01:07:08,980 --> 01:07:12,070 Ви очигледно знате много више о старцу него ја. 1073 01:07:13,820 --> 01:07:15,440 Датум је на његовом гробу. 1074 01:07:17,400 --> 01:07:20,580 Г. Баинбридге каже да сте веома заинтересован за паганизам. 1075 01:07:20,700 --> 01:07:25,300 Он мисли да имате велике планове свој да, хм, обележите дан. 1076 01:07:25,410 --> 01:07:28,670 јесам. Не више. 1077 01:07:28,790 --> 01:07:30,670 Паганизам је био само нови трик 1078 01:07:30,790 --> 01:07:32,790 да помогнем у продаји дела, то је све. 1079 01:07:36,550 --> 01:07:38,520 Волео сам Анабел, г. Барнаби. 1080 01:07:41,760 --> 01:07:44,730 Не знам шта ћу без ње. 1081 01:07:52,440 --> 01:07:54,190 Нисам чуо да си устао. 1082 01:07:54,320 --> 01:07:56,240 Да, Бетти се пробудила у 5:00. 1083 01:07:56,360 --> 01:07:58,110 Када сам је поново сместио, 1084 01:07:58,240 --> 01:07:59,450 Мислио сам да бих могао да останем будан 1085 01:07:59,570 --> 01:08:00,870 и да ти кажем шта сам сазнао 1086 01:08:00,990 --> 01:08:03,460 о Мидсомер Оаксу и вашем пријатељу сер Хјугу. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,540 Некако, мислим да не бисмо били другари 1088 01:08:05,660 --> 01:08:07,880 чак и да сам живео пре 200 година. 1089 01:08:08,000 --> 01:08:09,500 Па, нема много, бојим се, 1090 01:08:09,620 --> 01:08:12,590 чак ни у локалу Архив Историјског друштва. 1091 01:08:12,710 --> 01:08:15,180 Чини се да је Сир Хуго био мало ексцентричан 1092 01:08:15,300 --> 01:08:18,270 и имао прилично необичне погледе на религију, 1093 01:08:18,380 --> 01:08:21,600 али осим тога, био је узоран властелин и земљопоседник. 1094 01:08:21,720 --> 01:08:23,940 То звучи као званична верзија. 1095 01:08:24,050 --> 01:08:25,270 Да, слушај ово. 1096 01:08:25,390 --> 01:08:26,940 „Тачне околности 1097 01:08:27,060 --> 01:08:29,350 о смрти сер Хуга остају необјашњени, 1098 01:08:29,480 --> 01:08:31,900 али се широко веровало да је скочио у ватру 1099 01:08:32,020 --> 01:08:35,370 у уверењу да ће бити реинкарниран као феникс“. 1100 01:08:35,480 --> 01:08:37,580 Да ли сте рекли „мало ексцентрично“? 1101 01:08:37,690 --> 01:08:39,410 Па шта се дешава? 1102 01:08:39,530 --> 01:08:42,120 Да ли је сер Хуго коначно савладао уметност реинкарнације? 1103 01:08:42,240 --> 01:08:45,240 - Мислиш ли да је он твој убица? - Не баш. 1104 01:08:45,370 --> 01:08:49,540 Али његове, хм, паганске праксе изгледа да поново цвета, 1105 01:08:49,660 --> 01:08:52,710 и нису сви срећни о томе, као што можете замислити. 1106 01:08:52,830 --> 01:08:54,330 Да ли се ради о тим убиствима? 1107 01:08:54,460 --> 01:08:56,550 Нисам још сигуран. Можда. 1108 01:08:56,670 --> 01:08:59,390 Или можда то неко жели да мислимо. 1109 01:08:59,510 --> 01:09:02,730 Волео бих да знам истину о Сир Хугу. 1110 01:09:02,840 --> 01:09:04,590 Па, ако неко може да ти каже то би био др Гренвил. 1111 01:09:04,720 --> 01:09:07,470 Она је дама која је одржала говор пре неко вече. 1112 01:09:07,600 --> 01:09:09,900 Могу да је позовем. 1113 01:09:10,020 --> 01:09:11,860 Да ли би 1114 01:09:12,980 --> 01:09:14,270 ћао. 1115 01:09:21,360 --> 01:09:23,960 Мислите ли да Гидеон није знао за аферу? 1116 01:09:24,070 --> 01:09:24,950 бр. 1117 01:09:25,070 --> 01:09:27,290 Питање је да ли лаже зато што је крив 1118 01:09:27,410 --> 01:09:29,580 или зато што се боји да ћемо помислити да је крив? 1119 01:09:29,700 --> 01:09:31,120 Тео мисли да је то урадио, 1120 01:09:31,250 --> 01:09:33,670 а Керол би волела да то буде Тео. 1121 01:09:33,790 --> 01:09:36,960 Гидеон је имао мотив, значи, вероватно прилику, 1122 01:09:37,090 --> 01:09:39,260 и мотив да убије Андрију. 1123 01:09:39,380 --> 01:09:40,510 Али не Хана. 1124 01:09:40,630 --> 01:09:42,630 Још увек немамо права веза између жртава 1125 01:09:42,760 --> 01:09:44,510 а ни трунке физичког доказа. 1126 01:09:44,630 --> 01:09:48,010 Лук Алтман није био у гостима листу у Мелмотх Халл синоћ. 1127 01:09:48,140 --> 01:09:50,010 Није да га то ставља ван сваке сумње. 1128 01:09:50,140 --> 01:09:51,060 Не, у праву си. 1129 01:09:51,180 --> 01:09:53,810 Само зато што је Тео лагао да је видео уљеза 1130 01:09:53,940 --> 01:09:55,690 не значи да га није било. 1131 01:10:11,240 --> 01:10:14,540 Гидеоне, драги. 1132 01:10:18,500 --> 01:10:19,750 Јеси ли спавао? 1133 01:10:19,880 --> 01:10:21,930 Јеси ли јео јутрос? 1134 01:10:22,050 --> 01:10:24,470 Да, хвала. 1135 01:10:24,590 --> 01:10:26,090 Заиста, добро сам. 1136 01:10:26,220 --> 01:10:27,510 Добро. 1137 01:10:27,640 --> 01:10:29,600 Магнус ће устати мало касније, 1138 01:10:29,720 --> 01:10:32,220 али прво сам хтео да те видим. 1139 01:10:32,350 --> 01:10:35,650 Јер ова трагедија не сме да прави разлику. 1140 01:10:35,770 --> 01:10:36,990 Извините? 1141 01:10:37,100 --> 01:10:38,700 Мора бити вечерас. 1142 01:10:38,810 --> 01:10:42,280 Земаљска магија и магија ватре комбиновани су усред лета. 1143 01:10:42,400 --> 01:10:43,700 Моћ чаробњака 1144 01:10:43,820 --> 01:10:45,410 упрегнут у службу богиње! 1145 01:10:45,530 --> 01:10:46,870 Знам колико ти ово значи, али... 1146 01:10:46,990 --> 01:10:48,990 Не, не. 1147 01:10:49,120 --> 01:10:51,330 Не ради се о мени. 1148 01:10:51,450 --> 01:10:53,550 Реч је о селу. 1149 01:10:53,660 --> 01:10:58,290 Мидсомер Оакс заправо никада није напредовао откако је Сер Хуго умро. 1150 01:10:58,420 --> 01:11:02,170 На вама и мени је да оживимо његов дух 1151 01:11:02,300 --> 01:11:04,050 и настави свој посао! 1152 01:11:05,590 --> 01:11:07,760 Колико сте добро познавали Анабел Латимер? 1153 01:11:09,180 --> 01:11:10,720 Разговарали смо неколико пута. 1154 01:11:10,850 --> 01:11:13,520 Шармантна млада жена. 1155 01:11:14,600 --> 01:11:15,900 И колико дуго знате за 1156 01:11:16,020 --> 01:11:18,020 умешаност твоје жене са паганима? 1157 01:11:21,360 --> 01:11:23,700 Па, она то никад није крила код куће. 1158 01:11:23,820 --> 01:11:29,660 Ја-у јавности, наравно, она је дискретна, за моје добро. 1159 01:11:31,820 --> 01:11:34,170 Да ли је Андрев Маплин претио да ће је разоткрити? 1160 01:11:35,330 --> 01:11:39,130 Рекао ми је да планира разговарајте о томе са епископом, да. 1161 01:11:39,250 --> 01:11:40,550 Да ли сте могли да изгубите посао? 1162 01:11:40,670 --> 01:11:43,140 Није га се тако лако отарасити 1163 01:11:43,250 --> 01:11:45,680 бенефицирани духовник Енглеске цркве. 1164 01:11:47,130 --> 01:11:50,680 Али то не би помогло поход на спасење Светог Кипријана. 1165 01:11:50,800 --> 01:11:54,020 У сваком случају, бојим се да је то сада изгубљен случај. 1166 01:11:54,140 --> 01:11:57,860 Бискуп је јутрос звао 1167 01:11:57,980 --> 01:12:00,190 да каже да нас затвара. 1168 01:12:00,310 --> 01:12:03,280 Не постоји таква ствар као што је изгубљен случај, Магнус. 1169 01:12:07,900 --> 01:12:09,900 Госпођо Соане, требало би да вам кажем 1170 01:12:10,030 --> 01:12:13,080 да сам јуче разговарао са Родријем Пробертом. 1171 01:12:13,200 --> 01:12:15,200 Био је веома предусретљив. 1172 01:12:16,540 --> 01:12:18,380 Нема разлога да не буде. 1173 01:12:19,500 --> 01:12:21,370 Ништа што радимо није незаконито. 1174 01:12:21,500 --> 01:12:23,670 Али то је веома неортодоксно 1175 01:12:23,790 --> 01:12:26,760 да викарова жена води пагански култ, 1176 01:12:26,880 --> 01:12:30,430 чак и она коју је основао њен предак. 1177 01:12:31,880 --> 01:12:33,980 Паганизам није у основи 1178 01:12:34,100 --> 01:12:37,140 у раскораку са хришћанством, инспекторе. 1179 01:12:37,270 --> 01:12:40,610 Обе традиције су постојале једна поред друге 1180 01:12:40,730 --> 01:12:42,950 у Мидсомер Оаксу вековима. 1181 01:12:43,060 --> 01:12:45,690 А село је цветало у време Сер Хуга, 1182 01:12:45,820 --> 01:12:47,820 као никада пре ни после. 1183 01:12:49,110 --> 01:12:52,360 Обоје сте били присутни на месту два убиства. 1184 01:12:52,490 --> 01:12:54,240 И велечасни Соане је признао 1185 01:12:54,370 --> 01:12:57,290 да је његов однос са својим кустосом био... 1186 01:12:57,410 --> 01:12:59,500 напрегнут, у најмању руку. 1187 01:12:59,620 --> 01:13:02,540 Ако би свака „затегнута веза“ 1188 01:13:02,670 --> 01:13:05,420 између викара и жупника резултирало је убиством, 1189 01:13:05,540 --> 01:13:08,760 половина свештенства у Енглеској био би у затвору или мртав. 1190 01:13:08,880 --> 01:13:09,680 Лорна! 1191 01:13:09,800 --> 01:13:13,020 Не бринем се за сваки напет однос, 1192 01:13:13,130 --> 01:13:14,730 Госпођо Соане. 1193 01:13:14,840 --> 01:13:16,890 Желео бих извештај о твом кретању синоћ 1194 01:13:17,010 --> 01:13:19,310 од тренутка када сте стигли у Мелмотх Халл. 1195 01:13:19,430 --> 01:13:22,150 Што прецизније, молим. 1196 01:13:31,610 --> 01:13:32,780 Веома љубазно од вас 1197 01:13:32,900 --> 01:13:35,750 да ме видите у тако кратком року, др Гренвилле. 1198 01:13:35,870 --> 01:13:38,080 Никако, драга моја. 1199 01:13:38,200 --> 01:13:39,580 - Чај? - Не, хвала. 1200 01:13:39,700 --> 01:13:41,880 Не желим да вам одузимам превише времена. 1201 01:13:42,000 --> 01:13:44,670 Радио сам на овој књизи од прошлог века. 1202 01:13:44,790 --> 01:13:48,420 Још пола сата неће направити толику разлику. 1203 01:13:48,540 --> 01:13:51,170 Шта је са бебом? Хоће ли бисквит? 1204 01:13:52,090 --> 01:13:54,590 Не. Она је добро, хвала. 1205 01:13:54,720 --> 01:13:57,060 Поменули сте да вас је истраживање одвело 1206 01:13:57,180 --> 01:13:59,560 у архиве већине велике превикторијанске куће 1207 01:13:59,680 --> 01:14:01,020 у округу. 1208 01:14:01,140 --> 01:14:04,570 Питао сам се да ли Мелмот Хол можда је био један од њих. 1209 01:14:04,690 --> 01:14:06,110 Зашто се то чудиш? 1210 01:14:08,060 --> 01:14:10,780 Мој муж истражује серију убистава 1211 01:14:10,900 --> 01:14:12,990 у Мидсомер Оаксу. 1212 01:14:13,110 --> 01:14:16,030 Недавна убиства? 1213 01:14:29,210 --> 01:14:30,760 У реду. Хвала. 1214 01:14:30,880 --> 01:14:34,130 Ако можете послати извештај што пре можете? 1215 01:14:34,260 --> 01:14:35,470 У реду. 1216 01:14:37,510 --> 01:14:40,260 Отисци Лорне Соане су на каскадеру. 1217 01:14:40,390 --> 01:14:44,020 Као и Гидеонови и Теови, али ничији други. 1218 01:14:44,140 --> 01:14:48,570 Балисти кажу прави пиштољ је једном испаљен пригушивачем. 1219 01:14:48,690 --> 01:14:51,570 Сада су све жртве имале неку врсту спора 1220 01:14:51,690 --> 01:14:55,160 са Лорном Соане, али мислим нешто нам недостаје, 1221 01:14:55,280 --> 01:14:56,780 још једна веза између њих. 1222 01:14:56,900 --> 01:14:59,450 Господине, нисам имао среће да нађем. 1223 01:14:59,570 --> 01:15:02,170 Лукин родни лист, па ја проверио његове отиске прстију. 1224 01:15:02,280 --> 01:15:06,380 Право име Луке Алтмана је Сетх Фаррингдале. 1225 01:15:06,500 --> 01:15:08,750 И? 1226 01:15:08,870 --> 01:15:12,550 Осуђен је за убиство из нехата када је имао 13 година. 1227 01:15:42,950 --> 01:15:44,120 Здраво, Сетх. 1228 01:15:46,080 --> 01:15:47,710 Очекивао сам те. 1229 01:15:56,340 --> 01:15:58,680 Млади Сет се петљао са ватрометом 1230 01:15:58,800 --> 01:16:01,100 на напуштеном малом имању изван Мидсомер Мереа 1231 01:16:01,220 --> 01:16:02,970 када се запалила помоћна зграда. 1232 01:16:03,100 --> 01:16:06,900 Јавио се бескућник Вилијам Холт је спавао унутра. 1233 01:16:07,020 --> 01:16:08,610 Сетова школска торба је пронађена на лицу места, 1234 01:16:08,730 --> 01:16:10,600 и све је признао. 1235 01:16:10,730 --> 01:16:11,850 Раније је био у невољи 1236 01:16:11,980 --> 01:16:14,570 и служио је четири године у обезбеђеној јединици. 1237 01:16:14,690 --> 01:16:17,320 Није добио нови идентитет по ослобађању, 1238 01:16:17,440 --> 01:16:18,870 али изгледа да је сам себе звао 1239 01:16:18,990 --> 01:16:20,160 Лук Алтман од тада. 1240 01:16:20,280 --> 01:16:21,530 Хана би сазнала. 1241 01:16:21,660 --> 01:16:23,750 Лукеово право име када су ожењен, ако не пре, 1242 01:16:23,870 --> 01:16:26,460 и сигурно је питала зашто га је променио. 1243 01:16:26,580 --> 01:16:29,880 Или је можда компликованије од тога. 1244 01:16:42,890 --> 01:16:45,140 Ово је Родри. Молимо оставите поруку. 1245 01:16:45,260 --> 01:16:48,230 Родри, где си? ја сам уплашен. 1246 01:16:48,350 --> 01:16:50,820 Обећао си ми да се вечерас ништа неће догодити. 1247 01:17:20,210 --> 01:17:21,890 то је дивно. 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,320 Г. Алтман? 1249 01:17:43,320 --> 01:17:45,290 Да започнем потрагу за њим? 1250 01:17:45,410 --> 01:17:48,000 Да, позовите униформу. 1251 01:17:48,120 --> 01:17:50,090 Желим да погледам место злочина. 1252 01:17:50,200 --> 01:17:52,130 Који? Имамо три. 1253 01:17:52,250 --> 01:17:53,290 Четири, у ствари. 1254 01:17:53,410 --> 01:17:55,760 Тренутно ме занима прва, 1255 01:17:55,880 --> 01:17:57,840 онај за који мислим да се све ово радило. 1256 01:18:02,800 --> 01:18:06,930 Лука је направио кружницу метални оквир од пилеће жице 1257 01:18:07,050 --> 01:18:10,100 осам стопа у обиму и шест стопа висине. 1258 01:18:10,220 --> 01:18:12,150 - Шест стопа? - Да. 1259 01:18:12,270 --> 01:18:14,270 Ватромет је био само јефтина ствар, 1260 01:18:14,390 --> 01:18:16,070 али је направио два минобацача. 1261 01:18:16,190 --> 01:18:17,780 Један је урадио оно што је требало 1262 01:18:17,900 --> 01:18:20,150 и упали у кадар. 1263 01:18:20,270 --> 01:18:22,780 Други је прошао кроз рупу на крову 1264 01:18:22,900 --> 01:18:24,830 и запалио место. 1265 01:18:26,530 --> 01:18:28,750 Ох, постаје горе. 1266 01:18:28,870 --> 01:18:30,460 Мисле да се Холт пробудио, 1267 01:18:30,580 --> 01:18:32,500 покушао да побегне из зграде. 1268 01:18:32,620 --> 01:18:35,420 Вероватно је био пијан, и он отишао право у кадар. 1269 01:18:35,540 --> 01:18:38,540 То је прилично ужасна прича, зар не? 1270 01:18:38,670 --> 01:18:40,920 И није баш уверљиво. 1271 01:18:41,050 --> 01:18:44,220 Шта, мислиш да је Луке знао неко је био у згради? 1272 01:18:44,340 --> 01:18:46,310 Да је то било убиство, а не убиство из нехата? 1273 01:18:46,430 --> 01:18:48,270 Не, али мислим да није био сам. 1274 01:18:48,390 --> 01:18:51,560 Превезен један 13-годишњак све те ствари овде горе 1275 01:18:51,680 --> 01:18:53,770 и направио тако велики оквир? 1276 01:18:53,890 --> 01:18:55,440 Ох, у праву си. 1277 01:18:55,560 --> 01:18:57,900 Сами не би било забавно, било, зар не? 1278 01:18:58,020 --> 01:19:00,490 Мисли на све глупости јеси кад си био клинац. 1279 01:19:00,610 --> 01:19:02,070 Урадио си их зато што си био са својим друговима, 1280 01:19:02,190 --> 01:19:03,440 наговарајући једни друге. 1281 01:19:03,570 --> 01:19:06,040 Говори у своје име, Нелсоне, али, да, у праву си. 1282 01:19:06,150 --> 01:19:09,750 А Лук је био одан пријатељ, барем тада. 1283 01:19:09,870 --> 01:19:12,790 Мислите ли да се сада жели осветити'? 1284 01:19:12,910 --> 01:19:15,410 Или профит? Тих 20.000 фунти. 1285 01:19:17,870 --> 01:19:19,720 Ханнах је била једина жртва 1286 01:19:19,830 --> 01:19:23,340 без очигледне везе са Гидеоном Латимером. 1287 01:19:23,460 --> 01:19:25,590 Гидеон и Лук су истих година, зар не? 1288 01:19:25,710 --> 01:19:27,560 И обоје су одрасли у Мидсомер Мереу. 1289 01:19:27,680 --> 01:19:30,270 Морамо да нађемо Лукеа сада. 1290 01:19:36,270 --> 01:19:39,320 Није само виски направио преспавам те ноћи 1291 01:19:39,440 --> 01:19:42,860 кад си се искрао у твој храм, зар не? 1292 01:19:42,980 --> 01:19:45,580 Безопасан нацрт за спавање. 1293 01:19:45,690 --> 01:19:48,570 Мислио сам да ћеш бити срећнији у незнању. 1294 01:19:48,700 --> 01:19:52,670 Претварао сам се као инспектор Барнаби да сам све време знао, 1295 01:19:52,780 --> 01:19:54,210 али нисам ништа сумњао 1296 01:19:54,330 --> 01:19:57,330 све док ми Ендру није рекао дан када је убијен. 1297 01:19:57,450 --> 01:20:00,050 Шта је стварно болело... 1298 01:20:00,170 --> 01:20:02,210 је да ми је изгледало скоро жао. 1299 01:20:04,550 --> 01:20:06,260 Не познајем те више, Лорна! 1300 01:20:07,880 --> 01:20:11,980 Све ове глупости о високој свештеници. 1301 01:20:12,850 --> 01:20:14,270 Јесте ли рекли Грегорију 1302 01:20:14,390 --> 01:20:16,810 да ли је глупост да се назива епископом? 1303 01:20:16,930 --> 01:20:19,310 Верујте ми, био сам у искушењу. 1304 01:20:19,440 --> 01:20:22,610 Од већине могу да се нашалим ствари, Лорна, али не ово. 1305 01:20:22,730 --> 01:20:26,330 Упозоравам те... Не излази вечерас! 1306 01:20:26,440 --> 01:20:28,870 Ово сада мора да престане! 1307 01:20:29,740 --> 01:20:31,580 Или шта? 1308 01:20:34,660 --> 01:20:36,540 Не гурај ме, Лорна. 1309 01:20:45,630 --> 01:20:48,300 Јохн? Управо сам се вратио од Др. Гренвиллеа. 1310 01:20:48,420 --> 01:20:51,020 Сер Хуго Мелмот се није запалио. 1311 01:20:51,130 --> 01:20:53,060 Сељани су га ухватили у замку и бацио га у пламен. 1312 01:20:53,180 --> 01:20:54,390 И не кривим их! 1313 01:20:54,510 --> 01:20:57,770 Он није био безопасни ексцентрик о којима смо слушали. 1314 01:20:57,890 --> 01:20:59,640 Хвала на томе. 1315 01:20:59,770 --> 01:21:01,640 Пољуби Бетти за мене. 1316 01:21:03,270 --> 01:21:05,270 Пагани Мидсомер Оакса 1317 01:21:05,400 --> 01:21:08,320 част Сир Хуго Мелмотх на Бадње лето сваке године, 1318 01:21:08,440 --> 01:21:11,370 али не знају истину. 1319 01:21:11,490 --> 01:21:14,460 Његова смрт није била а саможртвовање које је пошло наопако. 1320 01:21:14,570 --> 01:21:16,080 То је било убиство. 1321 01:21:16,200 --> 01:21:18,040 Да, то је Д.Ц.И. Барнаби. 1322 01:21:18,160 --> 01:21:20,130 Треба ми хитна подршка у Мелмотх Халлу... 1323 01:21:20,250 --> 01:21:22,670 Ватрогасна служба и хитна помоћ, као и полиција. 1324 01:21:22,790 --> 01:21:24,340 ста се десава? 1325 01:21:25,630 --> 01:21:29,720 Сер Хуго је био немилосрдан тиранин који је измислио сопствену религију 1326 01:21:29,840 --> 01:21:32,590 као покриће за своју грабљивост и похлепу 1327 01:21:32,720 --> 01:21:36,640 и приносио људске жртве оних који су му стајали на путу. 1328 01:21:36,760 --> 01:21:40,690 И сада неко иде његовим стопама. 1329 01:21:43,560 --> 01:21:45,400 Зашто си још увек овде? 1330 01:21:45,520 --> 01:21:47,650 Зар нисте учинили довољно штете? 1331 01:21:47,770 --> 01:21:49,570 Имам још посла. 1332 01:21:49,690 --> 01:21:52,660 - Које ствари? - Вечерас, за почетак. 1333 01:21:53,650 --> 01:21:56,000 Гидеону ниси потребан за то. 1334 01:21:56,120 --> 01:21:58,870 Могу да урадим све што је потребно. 1335 01:21:58,990 --> 01:22:02,790 Намеравам да завршим оно што сам започео. 1336 01:22:14,340 --> 01:22:19,020 Ово је летње вече... 1337 01:22:19,140 --> 01:22:22,310 доба године када сер Хуго Мелмот, 1338 01:22:22,430 --> 01:22:26,690 који је толико учинио да оживи стари путеви Мидсомер Оукса, 1339 01:22:26,810 --> 01:22:32,820 бацио се у ватру и поново се родио, 1340 01:22:32,940 --> 01:22:36,740 духом ако не и телом. 1341 01:22:48,080 --> 01:22:52,380 Сваке године обележавамо његову жртву. 1342 01:22:52,500 --> 01:22:58,890 Али вечерас ћемо поново га креирај са новим фениксом, 1343 01:22:59,010 --> 01:23:02,810 кога ће ватра прогутати... 1344 01:23:02,930 --> 01:23:07,060 а затим поново устати из пепела! 1345 01:24:42,910 --> 01:24:45,030 Угасите ватру! 1346 01:24:45,160 --> 01:24:46,830 Неко је у кутији! 1347 01:24:48,700 --> 01:24:51,920 Наравно да постоји! То је Гидеон! 1348 01:24:53,130 --> 01:24:55,380 Савршено је безбедно. 1349 01:24:55,500 --> 01:24:57,050 Он заправо није унутра. 1350 01:24:57,960 --> 01:25:00,060 Овде прекорачујете своја овлашћења. 1351 01:25:00,170 --> 01:25:03,800 Обележавамо погибију једног племенитог човека! 1352 01:25:03,930 --> 01:25:05,730 Мишљења се о томе разликују, гђо Соане. 1353 01:25:05,850 --> 01:25:07,270 Позови своје људе. 1354 01:25:07,390 --> 01:25:10,230 Све је у реду. на сигурном сам. 1355 01:25:13,770 --> 01:25:15,440 Али ко је то? 1356 01:25:23,200 --> 01:25:26,120 Луке Алтман је, господине. Још је жив. 1357 01:25:32,960 --> 01:25:34,960 Нисам га видео. 1358 01:25:35,080 --> 01:25:36,880 Био сам тамо само неколико секунди. 1359 01:25:37,000 --> 01:25:38,550 Ово је твоја кривица. 1360 01:25:38,670 --> 01:25:41,140 Ватра и жртва су били твоја идеја. 1361 01:25:41,260 --> 01:25:43,630 Нико није требало да буде повређен! 1362 01:25:43,760 --> 01:25:44,760 Анабел ме је молила 1363 01:25:44,890 --> 01:25:47,480 да нема везе са ти и твој патетични култ. 1364 01:25:47,600 --> 01:25:51,400 Лук је могао да умре. Зашто је не ухапсите? 1365 01:25:51,520 --> 01:25:53,310 Јер она није крива. 1366 01:25:54,770 --> 01:25:57,940 Све жртве су имале везу госпођи Соане и паганству, 1367 01:25:58,070 --> 01:26:00,240 али то је био само класик део погрешног усмерења. 1368 01:26:00,360 --> 01:26:04,330 Сви су имали нешто много важније заједничко. 1369 01:26:04,450 --> 01:26:06,490 Сви су представљали претњу... 1370 01:26:06,620 --> 01:26:07,910 до Гедеона. 1371 01:26:09,580 --> 01:26:12,800 Једва сам познавао Хану или Ендруа Маплина! 1372 01:26:12,910 --> 01:26:15,790 Али Хана је знала све о теби од свог мужа. 1373 01:26:15,920 --> 01:26:19,840 Луке је преузео пуну одговорност за смрт Вилијама Холта, 1374 01:26:19,960 --> 01:26:21,880 али није деловао сам. 1375 01:26:22,010 --> 01:26:24,300 Био си са њим тог дана. 1376 01:26:24,420 --> 01:26:26,180 Били смо само деца. 1377 01:26:26,300 --> 01:26:28,680 Нисмо хтели никога да повредимо. 1378 01:26:28,800 --> 01:26:30,100 Гидеоне, не говори више. 1379 01:26:30,220 --> 01:26:32,480 Али Луке никада није рекао ни реч. 1380 01:26:32,600 --> 01:26:37,980 Док се није оженио Ханом и испричао јој целу причу. 1381 01:26:38,110 --> 01:26:39,860 Чак и тада, можда се ништа није догодило 1382 01:26:39,980 --> 01:26:42,610 да Гидеон није дошао да живи у Мелмот холу. 1383 01:26:42,730 --> 01:26:46,530 Потпуно сте у криву. Гидеон не би никога убио. 1384 01:26:46,660 --> 01:26:48,700 Наравно да верујете у то, госпођо Латимер. 1385 01:26:48,820 --> 01:26:49,830 Ти си му мајка. 1386 01:26:49,950 --> 01:26:53,710 Али морам да размотрим доказе против њега. 1387 01:26:53,830 --> 01:26:56,750 Убица је био неко ко је много знао 1388 01:26:56,870 --> 01:27:00,500 о магији уопште и о Гидеонови трикови посебно. 1389 01:27:00,630 --> 01:27:03,470 Мој син није убица. 1390 01:27:03,590 --> 01:27:06,560 Не. Не мора да буде. 1391 01:27:08,050 --> 01:27:10,800 Ти се бринеш о његовим непријатељима уместо њега. 1392 01:27:10,930 --> 01:27:12,730 Ово је апсурдно. 1393 01:27:12,850 --> 01:27:13,940 о чему он прича? 1394 01:27:14,060 --> 01:27:16,400 Све је ишло тако добро, зар не? 1395 01:27:16,520 --> 01:27:22,070 Гидеон је био богат и успешан, живећи са тобом у Мелмот Холу. 1396 01:27:22,190 --> 01:27:26,410 Али онда се појавила Хана Алтман, уцењују те... 1397 01:27:28,030 --> 01:27:30,500 ...претећи да ће све упропастити 1398 01:27:30,620 --> 01:27:34,590 разоткривањем Гидеонове гадне, мале тајне. 1399 01:27:35,500 --> 01:27:37,170 Саботажа у цркви. 1400 01:27:38,210 --> 01:27:39,460 Не! 1401 01:27:39,580 --> 01:27:40,710 То си био ти? 1402 01:27:40,830 --> 01:27:42,880 Андрев Маплин 1403 01:27:43,000 --> 01:27:46,510 није знао ништа о смрти Вилијама Холта. 1404 01:27:46,630 --> 01:27:50,180 Само је имао дар да бира праве речи 1405 01:27:50,300 --> 01:27:51,430 у погрешно време, 1406 01:27:51,550 --> 01:27:55,900 па кад је почео да прича о разоткривање лажова и убица... 1407 01:27:56,020 --> 01:27:57,060 Убице, блудници. 1408 01:27:57,180 --> 01:28:00,110 ...мислио си да је сигурно сазнао истину. 1409 01:28:04,320 --> 01:28:06,690 Хтео је да нас уништи. 1410 01:28:06,820 --> 01:28:08,990 Само сам те штитио, драга моја, 1411 01:28:09,110 --> 01:28:11,110 као што сам увек радио. 1412 01:28:12,370 --> 01:28:13,870 Ти си убио Анабел? 1413 01:28:13,990 --> 01:28:15,120 Ватра! 1414 01:28:17,450 --> 01:28:20,080 Она те је издала. 1415 01:28:22,960 --> 01:28:25,340 Знаш, увек је говорила да не можеш да поднесеш 1416 01:28:25,460 --> 01:28:27,590 помисао да ме поделим са неким другим. 1417 01:28:27,710 --> 01:28:29,140 Нелсон? 1418 01:28:30,430 --> 01:28:33,900 Цео мој живот, био си тамо... 1419 01:28:34,010 --> 01:28:35,940 контролишу сваки мој покрет. 1420 01:28:36,060 --> 01:28:38,430 И донео ти је новац и славу 1421 01:28:38,560 --> 01:28:40,190 твој отац и ја никада нисмо имали. 1422 01:28:40,310 --> 01:28:44,110 ти? Био си само његов помоћник. 1423 01:28:45,440 --> 01:28:48,030 То је све што ми је било дозвољено. 1424 01:28:48,150 --> 01:28:49,900 Али ја сам био бољи од њега. 1425 01:28:51,150 --> 01:28:54,330 Не заборави, научио сам те свему што знаш. 1426 01:28:54,450 --> 01:28:58,040 И надмашио си нас обоје, драга моја. 1427 01:28:59,200 --> 01:29:01,130 Е, то сад ништа не значи... 1428 01:29:02,710 --> 01:29:08,310 ...јер си уништио све што ми је битно. 1429 01:29:12,130 --> 01:29:14,560 Све је готово. 1430 01:29:15,890 --> 01:29:18,360 Готово је. 1431 01:29:27,230 --> 01:29:29,490 Гидеоне! 1432 01:29:30,820 --> 01:29:32,870 Гидеоне! 1433 01:29:45,630 --> 01:29:47,090 Керол Латимер, 1434 01:29:47,210 --> 01:29:51,590 хапсим те због убиства Хане Алтман, 1435 01:29:51,720 --> 01:29:55,890 Ендру Маплин и Анабел Латимер... 1436 01:29:56,010 --> 01:29:59,270 и за покушај убиства Луке Алтмана. 1437 01:29:59,390 --> 01:30:01,140 не мораш ништа да кажеш, 1438 01:30:01,270 --> 01:30:04,150 али шта год да кажеш биће уведен у доказе. 1439 01:30:10,860 --> 01:30:11,990 Инспекторе Барнаби? 1440 01:30:14,320 --> 01:30:16,920 Неко је рекао да сте ухапсили жену. 1441 01:30:17,030 --> 01:30:18,960 Цароле Латимер. 1442 01:30:19,080 --> 01:30:21,370 Магнус! 1443 01:30:21,490 --> 01:30:23,670 Води ме кући. 1444 01:30:23,790 --> 01:30:25,170 Госпођо Соане? 1445 01:30:26,210 --> 01:30:28,080 Верујем да је ово твоје. 1446 01:30:31,800 --> 01:30:35,720 Пре него што прославите Сер Хуго поново жртвовати следеће године, 1447 01:30:35,840 --> 01:30:39,560 могу ли вам предложити да контактирате са др Доротеом Гренвил? 1448 01:30:40,680 --> 01:30:43,180 Лорна и ја ћемо напустити Мидсомер Оакс 1449 01:30:43,310 --> 01:30:45,940 много пре тога, господине Барнаби. 1450 01:30:46,060 --> 01:30:49,440 Обоје морамо да почнемо изнова. 1451 01:30:58,410 --> 01:31:00,330 Све паганске и хришћанске ствари 1452 01:31:00,450 --> 01:31:02,870 било је само више дима и огледала, зар не? 1453 01:31:02,990 --> 01:31:05,590 Овде се уопште није радило о религији. 1454 01:31:05,710 --> 01:31:08,210 Радило се о мајчинској љубави. 1455 01:31:08,330 --> 01:31:10,630 То може бити моћно као и свака религија. 1456 01:31:10,750 --> 01:31:12,550 У целини, Нелсон, 1457 01:31:12,670 --> 01:31:15,140 Драго ми је да те родитељи нису охрабрили 1458 01:31:15,260 --> 01:31:17,050 да настави каријеру у магији. 1459 01:31:17,180 --> 01:31:19,680 Никад није касно за промена правца, господине. 1460 01:31:23,890 --> 01:31:24,940 Ох, коначно! 1461 01:31:25,060 --> 01:31:27,030 Мислио сам да си нестао у облачићу дима. 1462 01:31:29,900 --> 01:31:32,190 У реду, имам стварно добар трик за тебе. 1463 01:31:32,320 --> 01:31:34,030 Молим те! 1464 01:31:34,150 --> 01:31:36,990 Учинићу да флаша пива нестане. 1465 01:31:37,110 --> 01:31:38,160 Ох, то је лако. 1466 01:31:39,490 --> 01:31:41,540 Хајде, Цхарлие. 1467 01:31:42,620 --> 01:31:44,670 ОК? 1468 01:31:53,630 --> 01:31:56,720 - Не, то је бриљантно! - То је стварно добро. 1469 01:31:56,840 --> 01:31:58,760 - То је бриљантно. - То је магија! 1470 01:32:01,090 --> 01:32:03,690 Ох, Сикесие, шта то радиш? 1471 01:32:05,220 --> 01:32:07,650 Хајде... Сикес? Сикес! 1472 01:32:11,150 --> 01:32:13,400 Уметност погрешног усмеравања, у псећем стилу! 1473 01:32:13,520 --> 01:32:17,780 Сикесие! Врати се са тим кобасицама! 1474 01:32:17,900 --> 01:32:20,120 Сикесие!